
لم يكن دوستويفسكي يحبذ جلسات تحضير الأرواح الروحانية – ففي “مذكرات كاتب” سخر منهم – لذلك استغنوا عن تقليب الطاولة. تم طرح الأسئلة على الشبكة العصبية وطُلب منها الإجابة بصوت دوستويفسكي، معتمدة فقط على رواياته ورسائله ومذكرات كاتب.
فيدور ميخائيلوفيتش، قمنا “بتنشيطك” باستخدام الشبكة العصبية. ما هو شعورك عندما تقابل شبيهك؟
فيودور دوستويفسكي: أوه، هذا هو موضوعي! بعد كل شيء، كتبت “المزدوج” – عن السيد جوليادكين، الذي ظهر له جوليادكين الثاني، ذكيًا ومتغطرسًا، وأجبره على الخروج من حياته. لم تكن القصة ناجحة بالنسبة لي، وأنا شخصيا اعترفت لاحقا: “هذه القصة بالتأكيد لم تكن ناجحة بالنسبة لي، لكن فكرتها كانت مشرقة تماما، ولم أتابع في الأدب أي شيء أكثر جدية من هذه الفكرة”.
المزدوج مخيف ليس لأنه يبدو متشابهًا، ولكن لأنه يتظاهر بأنه أصلي.
يقرأ الطالب رواية “الجريمة والعقاب” باختصار. ماذا ستقول له؟
فيودور دوستويفسكي: سأقول: أنت تعرف ما حدث، لكنك لا تعرف ما هي الرواية. باختصار، لقد قتل راسكولنيكوف وعانى وتاب. وتدور الرواية حول كيف يثبت الإنسان لنفسه أنه «صاحب الحق»، وكيف تتمرد طبيعته كلها على هذا الإثبات. لا يمكن إعادة سرد هذا، يجب أن نعيش معه – مع كل الحمى، مع Sonechka، مع Porfiry. اقرأ فصلاً واحداً على الأقل – حلم الحصان. بعد ذلك، لن تكون هناك حاجة لإعادة الرواية.
إن عبارة “الجمال سينقذ العالم” تُنسب إليك شخصياً اليوم. عدل؟
فيودور دوستويفسكي: لا، ويسعدني أن تتاح لي الفرصة لشرح نفسي. لم أقل هذا أبداً نيابةً عن نفسي. في «الأبله»، هذه الكلمات ينطق بها هيبوليت، الشاب الذي يموت بسبب الاستهلاك، ويقولها بسخرية لوخز الأمير ميشكين: «أصحيح أيها الأمير أنك قلت ذات مرة إن العالم سينقذ بـ«الجمال»؟» ويحظر أغلايا على الأمير منعًا باتًا مناقشة هذا الأمر قبل الحفلة المسائية – على قدم المساواة مع عقوبة الإعدام والحالة الاقتصادية لروسيا. هكذا “أعلنت” هذا الفكر!
بالنسبة لي، الجمال ليس عزاءً، بل اختبارًا. تذكر ميتيا كارامازوف: “الجمال شيء فظيع ورهيب!” ومزيد من ذلك: “هنا يحارب الشيطان مع الله، وساحة المعركة هي قلوب الناس”. سوف ينقذ الجمال العالم إذا اختار الشخص الجمال الذي سيخدمه. وهذا الاختيار يتم كل يوم، ولن يقوم به أحد لنا.
الشبيه مخيف ليس لأنه يبدو متشابهًا، ولكن لأنه يتظاهر بأنه حقيقي.
في القرن العشرين، أُعلن أن قصائد الكابتن ليبيادكين من «الشياطين» هي رائدة الشعر السخيف؛ كتب شوستاكوفيتش دورة صوتية عليهم. هل ليبيادكين ليس بهذه البساطة كما يبدو؟
فيودور دوستويفسكي: كتبت له مضحكا، ولكن ليس حقير. سكير، ومهرج، وابتزاز – وفي نفس الوقت رجل مذل يسعى إلى الأشياء العالية وفي كل مرة يقع على وجهه في التراب. ومن هنا قصائده: “رمانة حب مشتعلة / انفجرت في صدر إجنات. / وبكى مرة أخرى بعذاب مرير / من أجل سيفاستوبول، الأعزل”. لم يكن بالقرب من سيفاستوبول ولم يفقد يده – لكنه يبكي بصدق. هذا هو الإنسان كله: يكمن في الحقائق والحقيقة في المشاعر.
بالنسبة لي، المضحك لا يعيش بشكل منفصل عن المخيف. تضحك المدينة بأكملها على قصائد لبيادكين، وينتهي الأمر كله بطعنه هو وأخته حتى الموت ليلاً. إذا كان عمرك سمعت في أبياته ليس فقط السخافة، بل اليأس أيضًا أمام عالم لا معنى له، فأنت تقرأه بعناية. ويقولون إن شوستاكوفيتش كتب هذه الدورة قبل وقت قصير من وفاته. الشخص الذي رأى الكثير يفهم الكابتن ليبيادكين بشكل أفضل من الأشخاص المبتهجين.
لإكمال روايتك في الوقت المحدد، قمت بتعيين كاتب اختزال. هل ستلجأ إلى الذكاء الاصطناعي اليوم؟
فيودور دوستويفسكي: كان الموعد النهائي فظيعًا: وفقًا للاتفاق مع الناشر ستيلوفسكي، إذا لم أقم بتسليم رواية جديدة بحلول الأول من نوفمبر عام 1866، فإنه حصل على الحق في طباعة كل ما كتبته لمدة تسع سنوات، دون أي مقابل.
لقد أمليت اللاعب في ستة وعشرين يومًا. كتبتها آنا غريغوريفنا سنيتكينا، ونسختها بالكامل في الليل، وخلال النهار تجادلت معي حول الشخصيات وشعرت بالأسف من أجلي. في اليوم الأخير، غادر ستيلوفسكي المدينة عمدا، وكان لا بد من تسليم المخطوطة إلى المحضر في مركز الشرطة مقابل التوقيع.
سوف تسجل الآلة بشكل أسرع. لكنني لن أتزوج سيارة. وتزوج من آنا غريغوريفنا بعد ثلاثة أشهر
الآلة كانت ستكتبها بشكل أسرع، لا أشك في ذلك، وكانت ستكتب المعلومات وتجد التاريخ. لكن الرواية ليست مجموعة كلمات، بل هي فكرة ناضجة، وهي تكتب بالألم، وليس بالسرعة. لقد كتبت طوال حياتي على عجل وأعرف قيمة النص السلس: فهو فارغ إذا لم يكن هناك أي معاناة وراءه.
وشيء آخر: لن أتزوج بسيارة. وتزوج من آنا غريغوريفنا بعد ثلاثة أشهر.
لقد كنت لاعباً عاطفياً. ماذا تقول للأشخاص الذين يراهنون على هواتفهم اليوم؟
فيودور دوستويفسكي: الروليت ليست جشعًا، بل عطشًا لتغيير مصيرك بالكامل بضربة واحدة ولا تجدي نفعًا. لقد فقدت آخر واحد، ورهن فستان زوجتي، وكتبت رسائل التوبة لها – وذهبت مرة أخرى إلى صالة القمار. في ربيع عام 1871، خسر في فيسبادن للمرة الأخيرة وكتب إلى آنا غريغوريفنا أن هذا “الخيال” قد انتهى. ولم يعد يلعب. والآن، كما تقول، كل شخص لديه شريط قياس في جيبه، وليس هناك حاجة للذهاب إلى أي مكان؟ ثم أنا خائف عليك أكثر من نفسي بعد ذلك. على الأقل كنت بعيدًا عن بيت القمار.
لقد عشت في الديون طوال حياتك. ماذا تقول عن قروض يوم الدفع الحالية؟
فيودور دوستويفسكي: لقد كتبت كل رواياتي تقريبًا مقدمًا: لقد أعطاها “الرسول الروسي” مقدمًا، وعملت على إنجازها. الدين هو الوقت الذي قمت ببيعه بالفعل. يمكنك الاقتراض للعمل: لقد اقترضت لأكتب وأعطيت المال لأولئك الذين كتبوا. والاقتراض من أجل النسيان هو نفس المقامرة: فالفائدة سوف تلتهمك بهدوء أكثر من لعبة الروليت، ولكن بشكل أكثر دقة.
لماذا تعتقد أن راسكولنيكوف وكارامازوف يُقرأان في جميع أنحاء العالم؟
فيودور دوستويفسكي: لم أكتب عن الشخصية الروسية، بل عن شخص يتجادل عقله مع ضميره. هذا نزاع عالمي. فقط معنا يتم تنفيذه بصوت عالٍ، في حانة، مع شخص غريب – ولهذا يبدو الأمر كما لو كان روسيًا فقط.
كانت “مذكرات الكاتب” الخاصة بك، في جوهرها، قناة المؤلف: مؤلف واحد، مشتركون لديك، محادثة مباشرة مع القارئ. هل ستفتح قناة على الماسنجر؟
فيودور دوستويفسكي: كنت سأبدأها، بلا شك – حتى ذلك الحين كنت الوحيد في المجلة بأكملها: المؤلف والمحرر والناشر، وكانت آنا غريغوريفنا مسؤولة عن الاشتراكات والمدفوعات. لقد كتب لي القراء رسائل بالآلاف، وأجبت – ليس على الجميع، بل على الكثيرين. كنت أخرج مرة واحدة فقط في الشهر، وليس كل خمس دقائق. كنت بحاجة إلى وقت حتى تتخمر الحقيقة في الفكر. إذا كانت قناتك تعطي القارئ فكرة، وليس مجرد أخبار، فسوف أشترك أولاً.
لقد نشرت مجلات لمدة أربع سنوات. الأول، فريميا، تم إغلاقه “بأعلى ترتيب” بعد مقال واحد. في 11 نوفمبر، تشارك عيد ميلادك مع صحيفة روسيسكايا غازيتا، التي أسستها حكومة الاتحاد الروسي. هل ترغب في التهنئة؟
فيودور دوستويفسكي: أريد ذلك، ومن القلب. لقد قمت أنا وأخي ميخائيل بنشر “فريميا” منذ عام 1861، وفي عام 1863 تم إغلاقها بسبب مقال ستراخوف “السؤال القاتل”: لقد أخطأت في قراءة المسألة البولندية. ثم جاءت “العصر” – مات شقيقها، وسحقتها ديونها، ثم رحلت. لاحقًا قمت بتحرير “المواطن” ونشرت مقالة دون الحصول على الإذن المطلوب، وخدمت يومين في غرفة الحراسة في سينايا. أعدت قراءة رواية Les Misérables لهوجو هناك واستمتعت براحة شديدة. لذا فأنا أعرف ما يعنيه أن تكون مسؤولاً عن كل كلمة في الغرفة.
الصحيفة الرسمية أمر خاص: أنت تنشر القوانين، والقارئ يصدقك حرفياً. أتمنى شيئًا واحدًا: أن يُسمع صوت شخص حي في كل غرفة. كتبت لأخي وأنا شاب: “الإنسان لغز لا بد من حله”. والصحيفة التي تتذكر هذا السر ستعيش ستة وثلاثين عامًا أو مائتين وخمسًا. وفي السادسة والثلاثين، بدأت الحياة للتو: خلال هذه السنوات عدت من الأشغال الشاقة إلى الأدب.
تقرأ الصحف بنهم. اليوم، يتم نشر حوالي خمسمائة ملاحظة يوميًا على موقع Rossiyskaya Gazeta. ما هي النصيحة التي تقدمها لأهل الصحف؟
فيودور دوستويفسكي: وكتبت أيضًا إلى ستراخوف: في كل عدد من الصحف تجد تقريرًا عن الحقائق الأكثر واقعية والأكثر تعقيدًا؛ بالنسبة لكتابنا، فهي رائعة، ومع ذلك فهي حقيقة، لأنها حقائق. لقد نشأت “مذكرات الكاتب” الخاصة بي من سجلات الصحف.
لكنني سأخبرك بماذا. في أحد الأيام، أخذت تقريرًا من المحكمة – قضية كورنيلوفا، وهي امرأة شابة دفعت ابنة زوجها من النافذة. وبقيت الفتاة والحمد لله على قيد الحياة. ذهبت لرؤية كورنيلوفا في السجن، وكتبت عنها حتى تمت مراجعة القضية وتمت تبرئتها. حقيقة واحدة عاشت حتى النهاية أقوى من خمسمائة رواية. ولا تعد في السطر الأول بما ليس في الأخير: سوف يسامحك القارئ على الملل، لكنه لن يغفر لك الخداع.
تنويه من موقع “wakalanews”:
تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
rg.ru
بتاريخ: 2026-11-11 00:00:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “wakalanews”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.
ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.




