مقالات مترجمة

وانتقد زملاؤه الديمقراطيون ممداني لبيانه الحداد على هجمات 7 أكتوبر/تشرين الأول، بينما أدان إسرائيل

وانتقد زملاؤه

أ إفادة وفاة عمدة مدينة نيويورك زهران ممداني ثلاث سنوات معترف بها منذ أن أثار هجوم حماس “المروع” على إسرائيل – وانتقد على نطاق واسع “الإبادة الجماعية المستمرة” التي ترتكبها إسرائيل في قطاع غزة – غضب بعض الديمقراطيين.

ممداني هو منتقد طويل الأمد وعنيف لتصرفات إسرائيل خلال حربها مع حماس في غزة، ومعارض للمساعدات الأمريكية لإسرائيل – وهي القضايا التي قسمت الديمقراطيين في جميع أنحاء البلاد وأثارت انتقادات لرئيس البلدية من المعتدلين وقادة الجماعات اليهودية والمسؤولين الإسرائيليين. لقد دافع ممداني لفترة طويلة عن موقفه، قائلا إن انتقاد إسرائيل يختلف عن معاداة السامية.

بدأ بيان ممداني يوم الأربعاء ووصفه بأنه يوم “مؤلم للغاية” للعديد من سكان نيويورك، مشيرًا إلى “جرائم الحرب المروعة” التي ترتكبها حماس. في 7 أكتوبر 2023بما في ذلك مقتل حوالي 1200 شخص في إسرائيل واحتجاز أكثر من 250 رهينة. وأضاف: “إننا نحزن إلى جانب العديد من أصدقائنا وجيراننا الذين ما زالوا يتحملون هذه الخسارة التي لا يمكن تصورها”.

وانتقل رئيس البلدية بعد ذلك إلى انتقاد إسرائيل بسبب “الإبادة الجماعية المدمرة والمستمرة التي ترتكبها في غزة” – مشيرًا إلى تسجيل أكثر من 74 ألف حالة وفاة في القطاع، وفقًا لما ذكره رئيس البلدية. وزارة الصحة في غزة التي تسيطر عليها حماس.

وقال ممداني: “يعاني العديد من سكان نيويورك من هذا الحزن الذي لا يطاق، ونحن نحزن معهم – كل ذلك مع العلم أن أموال الضرائب التي ندفعها تمول جرائم الحرب هذه”.

وأضاف ممداني: “بعد مرور ثلاث سنوات، يجب علينا أن نرفض قبول عالم يستمر فيه الاحتلال والفصل العنصري، حيث تُقابل جرائم الحرب بالإفلات من العقاب، وحيث تواصل حكومتنا الفيدرالية تواطؤها مع كل شحنة أسلحة”.

وانتقد العديد من المسؤولين الديمقراطيين المنتخبين بيان ممداني، قائلين إنه يركز أكثر من اللازم على إسرائيل وليس على حماس.

النائبة ديبي واسرمان شولتز من فلوريدا المتهم ممداني “تدنيس ذكرى اليهود الأبرياء المقتولين” ، النائب جوش جوتهايمر من نيوجيرسي قال كان عمدة المدينة “يلقي اللوم على الضحايا” في هجوم 7 أكتوبر، وعمدة مدينة جيرسي ستيفن فولوب. دعا البيان “غير مناسب وتحريضي بلا داع.”

النائب ريتشي توريس، الديمقراطي الذي يمثل برونكس، صاغ مشاركة X لم يذكر اسم ممداني، لكنه قال: “ربما، ليوم واحد فقط – السابع من أكتوبر – يمكن لمنتقدي إسرائيل أن يأخذوا إجازة من كراهيتهم الهستيرية للدولة اليهودية الوحيدة في العالم، ويجدوا في أنفسهم من يعرب عن تعازيهم لآلاف الإسرائيليين الذين قُتلوا، وشوهوا، وشوهوا، واغتصبوا، واختطفوا على أيدي حماس”.

النائب دانييل جولدمان – الذي خسر انتخابات تمهيدية ديمقراطية في منطقته في مانهاتن وبروكلين أمام براد لاندر الذي أيده مامداني في وقت سابق من هذا العام – دعا رسالة رئيس البلدية “مستهجن”.

وكتب جولدمان على موقع X: “تحت ستار الحزن مع أولئك الذين كانوا في حداد في ذلك اليوم، يؤكد العمدة ممداني كحقيقة مزاعم متنازع عليها بشدة، وهو يعلم جيدًا أنها ستسيء وتزعج نفس الأشخاص الذين يتظاهر بالحزن معهم”.

لاندر، المرشح الديمقراطي في منطقة غولدمان الزرقاء العميقة، كتب بيانا خاصا به يوم الثلاثاء الذي أدان حماس لكنه عارض “تسطيح التعاطف”.

وكتب لاندر في منشور على موقع Substack: “يمكننا أن نحزن على أولئك الذين فقدوا يوم 7 أكتوبر، وما زلنا نعترف بالاختلال الهائل في توازن القوى بين إسرائيل والفلسطينيين”.

كما واجه ممداني معارضة من رابطة مكافحة التشهير، التي ينتقد رئيسها التنفيذي، جوناثان غرينبلات، رئيس البلدية بشكل متكرر. جرينبلات كتب على وسائل التواصل الاجتماعي أنه في تصريح ممداني: “ولا مرة تقولوا ’يهود‘”.

وكتب غرينبلات: “إنك تستخدم يومًا مخصصًا للحداد على أسوأ مذبحة لليهود منذ المحرقة لإعادة تدوير نقاط الحديث المعتادة المعادية للصهيونية”.

السفير الأمريكي لدى إسرائيل مايك هاكابي مُسَمًّى وقال أوفير أكونيس، القنصل العام الإسرائيلي في نيويورك، إن تصريح ممداني هو “صراخ شائن ومثير للاشمئزاز”. أطلق عليه “وصمة عار وعار وإهانة لذكرى من قتلوا”.

تواصلت شبكة سي بي إس نيوز مع مكتب ممداني.

لقد أثار موقف ممداني من إسرائيل تدقيقاً مكثفاً – وتصفيقاً من حلفائه – منذ أن بدأ صعوده غير المتوقع إلى مكتب رئيس البلدية.

قبل الانتخابات التمهيدية لرئاسة البلدية الديمقراطية لعام 2025، تعهد ممداني أنه إذا زار رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو مدينة نيويورك، سيسعى اعتقال نتنياهو بناء على مذكرة من المحكمة الجنائية الدولية تتهمه بارتكاب جرائم حرب.

وخلال الصيف، اعترف ممداني بأن المدينة ليس لديها القدرة على تنفيذ مذكرة التوقيف. والولايات المتحدة ليست طرفاً في المعاهدة العالمية التي أنشأت المحكمة الجنائية الدولية، ولا تعترف عموماً بسلطتها. ووصفت إسرائيل مزاعم جرائم الحرب بأنها “سخيفة وكاذبة”.

وعندما زار نتنياهو المدينة الشهر الماضي لإلقاء كلمة أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة، قال: واتهم مامداني بمعاداة السامية وقال إن “الكثير من اليهود لم يعودوا يشعرون بالأمان في نيويورك”.

وقال نتنياهو: “عار عليك تشويه الحقائق، عار عليك قلب الضحية والمعتدي، عار عليك البصق في وجه الحقيقة”.

ولطالما رفض ممداني المزاعم القائلة بأن انتقاداته القوية لإسرائيل غذت معاداة السامية يقول المدينة “ليس فيها مجال للكراهية أو التعصب من أي نوع”.

الشهر الماضي يا ممداني الكشف عن خطة لمكافحة معاداة السامية، بما في ذلك خط ساخن مخصص لمعاداة السامية وتمويل لتحسين الأمن في المعابد اليهودية.

وردا على سؤال من شبكة سي بي إس نيوز نيويورك حول الانتقادات التي واجهها وما إذا كان يعتقد أنه يجب عليه التراجع عن تصريحاته، أجاب ممداني قال الشهر الماضي: “أعتقد أن انتقاد رئيس الوزراء، وانتقاد سياسة الحكومة يختلفان عن التعصب ضد الشعب. … وما مهمتي هو ضمان ليس فقط أننا فخورون بكوننا المدينة الأكثر يهودية في الولايات المتحدة الأمريكية، ولكننا أيضًا نجعل هذه المدينة حيث يمكن للحياة اليهودية أن تستمر في الازدهار “.


المصدر الأصلي: www.cbsnews.com

wakalanews.com — متابعة الخبر
ترجمة وإعداد:

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى