مقالات مترجمة
بلدية طهران متهمة بـ “التجاوز” بعد إطلاق مشاريع الرعاية الاجتماعية | أخبار الحكومة

أطلقت بلدية طهران سلسلة من مبادرات الرعاية الاجتماعية لمساعدة السكان على مواجهة تكاليف المعيشة المرتفعة، لكن الإجراءات أثارت تساؤلات حول تمويلها وفعاليتها، وكذلك ما إذا كانت السلطة المحلية تتولى مسؤوليات تتعامل معها بشكل أفضل من قبل الحكومة الوطنية الإيرانية. أطلقت السلطة المحلية أربعة مشاريع تقول إنها تهدف إلى حماية المواطنين، بما في ذلك مشروع الإسكان، وتجميد أسعار 12 سلعة أساسية، وحزمة الأمومة. في إيران، البلديات مسؤولة عن الخدمات المحلية والإدارة الحضرية، في حين تشرف الحكومة الوطنية على سياسة اقتصادية أوسع، بما في ذلك الجهود المبذولة للسيطرة على التضخم. يمنح القانون الإيراني البلديات بعض المسؤوليات خارج نطاق الخدمات الحضرية التقليدية، لكن المادة 55 من قانون البلديات الإيراني تدعو البلديات إلى توفير أسواق المواد الغذائية العامة، وجعل بعض السلع الأساسية ميسورة التكلفة، وتوفير مرافق الرعاية الاجتماعية والإسكان منخفض التكلفة. وبالتالي فإن الخلاف لا يدور حول ما إذا كانت بلدية طهران يمكنها توفير الخدمات، والمزيد حول حجمها وتمويلها. وكانت مبادرة تجميد الأسعار التي أطلقتها البلدية، والتي أطلق عليها اسم مشروع “صفر تضخم”، هي الأكثر إثارة للجدل. ويأتي ذلك في الوقت الذي وصل فيه معدل التضخم على أساس سنوي إلى ما يقرب من 90 بالمئة الشهر الماضي، في حين بلغ التضخم السنوي للمواد الغذائية 108.8 بالمئة. وأثيرت شكوك حول كيفية تمويل المشروع وفعاليته. ويعتقد آخرون أن الإجراءات يمكن أن تؤدي إلى زيادة عدم المساواة بين العاصمة والمدن الأخرى. وينظر إليها على أنها خطوات لمعالجة التحديات الاقتصادية الضخمة التي يواجهها سكان طهران، والتي تفاقمت منذ شنت الولايات المتحدة وإسرائيل حربا على إيران في 28 فبراير. وقال عمدة طهران علي رضا زاكاني إن البلدية ضمنت مؤخرا أسعارا تتراوح بين 5 في المائة و 50 في المائة أقل من أسعار السوق للأشهر الستة المقبلة. وقال الناشط السياسي يوسف أكنده لقناة الجزيرة إن تجميد أسعار بعض السلع أو تقديم خدمات مجانية سيكون بمثابة لا يمكن خفض التضخم إلى الصفر وحده. وتساءل آكانده: “حتى لو افترضنا أن بلدية طهران نجحت في تثبيت أسعار 12 سلعة أساسية، فماذا عن ارتفاع الإيجارات والأدوية وأسعار النقل وبقية نفقات المعيشة؟” قال آكانده إن الخطوات الحقيقية لمعالجة التضخم يجب أن تبدأ بالتحكم في نمو السيولة والانضباط النقدي، وهو ما قال إنه شبه مستحيل وسط الحرب المستمرة. 40 مليون ريال (15 دولارًا) لمدة عامين لكل مولود جديد. وأثار أكنديه مسألة التداخل المؤسسي، مشيرًا إلى وجود مخطط وطني مماثل بالفعل. وقال أكانديه: “تنفذ الحكومة حزمة مماثلة وتوفر مبالغ مالية شهرية لجميع الأطفال حديثي الولادة في جميع أنحاء البلاد وليس فقط في طهران، وإذا كانت حزمة البلدية مستقلة عنها، فقد تستفيد الأسرة الطهرانية من البرنامج الوطني والبلدي في وقت واحد”. إن تلقي الدعم من كلا البرنامجين لن يشير في حد ذاته إلى ارتكاب مخالفات. لكن النقاد يثيرون بدلاً من ذلك مسألة ما إذا كان هذا استخدامًا مناسبًا لموارد بلدية طهران، خاصة عندما تواجه المدينة متطلبات إنفاق متنافسة. وقال أمير دبيري مهر، المستشار السابق في بلدية طهران، لقناة الجزيرة إنه على الرغم من أن دعم المشردين يقع ضمن المسؤوليات الاجتماعية للبلدية، إلا أن المشكلة تكمن في الافتقار إلى الشفافية. يتم تمويل البلدية من الضرائب وتراخيص كثافة البناء. الناس يتسوقون في بازار تجريش شمال طهران، إيران، 30 سبتمبر 2026 (عابدين طاهركنارة/وكالة حماية البيئة) “من حق الناس معرفة ما تنفقه البلدية في إطار مهامها الأصلية، وفي المهام التي اختارتها لنفسها، ومن أين تحصل على مواردها؟” وقال دابيري مهر. وقالت صحيفة همشهري التابعة للبلدية إن مشروع “صفر تضخم” لا يتم تمويله من خلال إعانات ميزانية البلدية، ولكن من خلال المشتريات المباشرة من المنتجين وتقليص هوامش الربح التجاري في المتاجر التي يديرها المجلس. وقالت مهر إن أكبر أزمة تواجه سكان طهران هي الإسكان، الذي يقع على عاتق الحكومة الوطنية. نفقات الغذاء والمعيشة هي مسؤولية الحكومة الوطنية. وقال: “إذا كان الهدف هو حل مشاكل الناس، فيبدو أن أكبر مشكلة تواجه سكان طهران اليوم هي أزمة السكن، وهذه المعضلة لا يمكن حلها عن طريق بناء مبنى سكني يتكون من عدد قليل من الوحدات السكنية”. حاولت الجزيرة الاتصال ببلدية طهران للتعليق لكنها لم تتلق أي رد. ومع ذلك، دافع عمدة طهران زاكاني عن ترتيبات التمويل، وقال لصحيفة همشهري المحلية إن مبادرة “صفر تضخم” ستفعل لا يعتمد البرنامج على الدعم المباشر من ميزانية البلدية، بل يعتمد بدلاً من ذلك على شراء السلع مباشرة من المنتجين وتقليل هوامش الربح التجاري في المتاجر التي تديرها المدينة. كما قال زكاني إن البرنامج سيعتمد على موارد البلدية، والتمويل المصرفي، والشراكات.
المصدر الأصلي: www.aljazeera.com

wakalanews.com — متابعة الخبر




