مقالات مترجمة

تذكر أحداث 11 سبتمبر: حيث تركت المأساة آثارها

هناك خط رفيع بين “عدم نسيان أحداث 11 سبتمبر مطلقًا”، و”التذكير دائمًا”. الكثير مكروه، والقليل جدا غير محترم.

قد تعتقد أنه بعد كل هذا الوقت، لم يعد هناك جرس لم يُقرع، ولا صلاة لم تُتلى، ولا أغنية لم تُغنى. بعد 25 عامًا، الطريقة الأكثر ملائمة التي يمكننا التفكير بها لإبقاء يومنا قريبًا هو التحدث مع أولئك الذين كانوا هناك.

جراوند زيرو

وقال هاري هاندلر، الذي كان في الطابق 67 من البرج الآخر، مركز التجارة العالمي الثاني: “يمكنك رؤية ألسنة اللهب تنطلق من جميع جوانب البرج الشمالي”. “أصدر المبنى إعلانًا يقول: “لقد وقع حادث في مركز التجارة العالمي رقم 1. إذا كنت في مركز التجارة العالمي رقم 2، فعد إلى مكاتبك.” اعتقدت أن هذه مجرد فكرة سيئة.”

وبعد سبعة عشر دقيقة، ضربت طائرة ثانية برجه. بدأ بالقفز على درجات السلم، 12 خطوة في كل مرة.

ثم توقف. قال هاندلر: “لقد التقيت بامرأة كانت تتكئ على الدرابزين وهي تعاني من نوبة ربو”. قلت: حسنًا، دعني أنزلك. أخذت ذراعي. وعلى الرغم من أنها كانت تتنفس بصعوبة، فقد نزلنا ببطء شديد على الدرج”.

ولم يكن لديهم أي فكرة عن أن طائرة ثالثة قد ضربت البنتاغون.

البنتاغون

وقال الرائد في مشاة البحرية دان بانتاليو، الذي هرع للمساعدة، رغم أن أحداً لم يطلب منه ذلك: “لم تكن الأمور في المكان الذي تتوقعه”. “كان هناك جزء من المكتب في السقف. وكان هناك ما يشبه الخزنة التي تم قلبها جانبًا وتثبيتها في الحائط.”

ريف بنسلفانيا

وبعد نصف ساعة فقط، تحطمت آخر الطائرات، التي كانت متجهة على الأرجح إلى واشنطن، في حقل في شانكسفيل، بنسلفانيا. بعد أن علم الركاب بالهجوم على نيويورك والبنتاغون، اقتحموا قمرة القيادة.

وقال تيم لامبرت: “في ذلك اليوم المظلم، قام 40 شخصًا بشيء أعطى الأمل لأميركا”. “لقد واجهوا أسوأ شيء، وصوتوا لفعل شيء حيال ذلك، وقد فعلوا ذلك”.

كانت عائلة لامبرت تمتلك الأرض التي سقطت فيها رحلة يونايتد رقم 93 منذ الثلاثينيات.

وقال “تلك الأشجار تحملت وطأة الانفجار”. “وبعد ذلك، مع مرور الوقت، رأينا الطبيعة تبدأ في السيطرة مرة أخرى. كان العشب ينمو، وكانت الحياة البرية تعود. لكن التذكيرات بما حدث هناك كانت دائمًا ثابتة.”

أحد الأسماء الموجودة على النصب التذكاري للرحلة 93 هو الضابط الأول ليروي هومر جونيور. وكانت ابنته الوحيدة، لوريل، تبلغ من العمر 10 أشهر. أخبرتنا لوريل: “أشعر أنه شيء أعاني منه كثيرًا”. “إن الأمر يشبه ما كان من المفترض أن تكون عليه حياتي، مقابل ما انتهى إليه الأمر، ولم أكن أعرف حتى من سأكون.”

هاري هاندلر، لوريل هومر، والرائد البحري دان بانتاليو.

أخبار سي بي اس

وبمرور الوقت، حضرت المعسكرات الصيفية التي تم تنظيمها للناجين، ولكن بعد 25 عامًا، أصبح جميع رواد المعسكر الآن بالغين.

قال هومر: “لقد نشأت نوعًا ما مع مستوى من العار تجاه الأمر برمته، وقد تعرضت للتنمر في بعض الأحيان بسبب ذلك”. “هذه الفتاة، مثلاً، كتبت “DD” على ورقة، وتساءلت، ما الذي يعنيه ذلك؟ ثم قالت: “أبي الميت”.” ومنذ ذلك الحين، لا أعتقد أنه كان لدي مكان رائع للحزن بطريقة صحية.”

يرى كل منهم هذه الاحتفالات السنوية بأحداث 11 سبتمبر بشكل مختلف قليلاً.

قال هاندلر: “كلهم أقوياء”. “في بعض الأحيان لا أنام جيداً، وأفكر: “حسناً، إنه شهر سبتمبر/أيلول. الناس يفكرون في الأمر مرة أخرى”.”

هاري-هاندلر-في-911-memorial.jpg

هاري هاندلر في النصب التذكاري 911 في مانهاتن السفلى.

أخبار سي بي اس

قال بانتاليو: “هناك فيضان من المشاعر. أتذكر أشياء مثل ظهور جميع الأعلام الأمريكية على منازل الناس في كل مكان. لذا، أعود إلى ذلك، وأنا متفائل، ولكن بعد ذلك أتذكر أيضًا الدمار والدمار المذهلين، وهذه تجربة مختلفة بالنسبة لي.”

لمدة أربعة أيام، استعاد بانتاليو أكثر من مائة مجموعة من الرفات من البنتاغون الذي كان لا يزال مشتعلًا. لكنه استعاد أيضًا بعض الضوء: علم مشاة البحرية القرمزي والذهبي، الذي كان لا يزال يقف منتصبًا، ويتأرجح على حافة الندبة. وقال بانتاليو: “كان أمرًا لا يصدق أن نراها هناك في الطابق الرابع، نظيفة، لم يمسها أحد، وغير منزعجة من كل الدمار المحيط بها”. “شعرنا أننا لا نستطيع أن نسمح لهذا العلم بأن يكون ضحية أخرى.”

استرجاع-الرائد-البحرية-دان-بانتاليو-علم-فيلق-البحرية-من-البنتاغون.jpg

الرائد البحري دان بانتاليو يستعيد علم مشاة البحرية من البنتاغون.

أخبار سي بي اس

وفي خضم الفوضى، سرعان ما وجد بانتاليو نفسه على المصعد آخذًا في الارتفاع ليظل العلم يرفرف بوقود الطائرات. لقد أنزلها إلى بر الأمان، بنفس الطريقة التي أنزل بها هاري هاندلر ذلك الغريب من البرج الثاني في نيويورك.

يتذكر هاندلر قائلاً: “أخذتها إلى سيارة الإسعاف وقلت إنني سأبقى معك”. “لقد أخرجتها من المبنى، فقالوا: لا، عليك المغادرة”.

وبعد دقائق، انهار البرج الثاني فوق سيارة الإسعاف حيث ترك المرأة التي كان يأمل أن ينقذها.

قال هاندلر: “اعتقدت أنني بحاجة للعثور على عائلتها”. “كان هناك حدث في الشركة، كان بمثابة حدث سعيد للبقاء على قيد الحياة بعد بضعة أسابيع، وكنت أشرح لهم أنني كنت أبحث عن عائلة هذه المرأة. فقالوا: إنها هناك”.

اسمها فوني جونسون. يقول هاندلر إنه تلقى بريدًا إلكترونيًا من جونسون كل 11 سبتمبر، حتى قبل حوالي عشر سنوات، عندما توقفت رسائل البريد الإلكتروني. “لقد نظرت حولي، كما تعلمون، وبحثت وحاولت معرفة ما حدث لها، لكنني لم أفعل ذلك مطلقًا”.

ولم نجدها أيضًا. بعد كل شيء، 25 عاما هي فترة طويلة.

مع مرور السنين، تسللت المهمة الصعبة ولكن العلاجية المتمثلة في تصميم وبناء النصب التذكارية المناسبة.

انتهى تيم لامبرت بالتبرع بجزء من ممتلكاته في شانكسفيل، بنسلفانيا، إلى عائلات الرحلة 93. وقال: “أحد الأشياء التي تعهدت بها هو عدم أخذ أي أموال مقابل تلك الأفدنة الستة التي كانت جزءًا من موقع التحطم”.

أما العلم الذي تم إنقاذه من البنتاغون، فهو موجود الآن في مكان شرف، في المتحف الوطني لقوات مشاة البحرية في ولاية فرجينيا. وقال بانتاليو: “أعتقد أنه أصبح رمزاً لقدرتنا على الصمود ورفضنا للاستقالة”. “الفكرة وراء لن نذهب إلى أي مكان، نحن نقف شامخين، نحن نقف أقوياء، ومع كل هذا الدمار، سنظل نتقدم ونرد على هذا.

واستمر هذا الرد على مدى السنوات العشرين المقبلة. قُتل أكثر من 7000 جندي أمريكي من الرجال والنساء في العراق وأفغانستان. وكانت التكلفة التي تحملها دافعو الضرائب الأمريكيون بالتريليونات.

لوريل-هوميروس-فاميلي-photo.jpg

فقدت لوريل هومر والدها، ليروي هومر جونيور، الذي كان الضابط الأول على متن رحلة يونايتد 93.

صورة العائلة

لقد دفعت لوريل هومر ثمنها: “ربما سأظل في العلاج لبقية حياتي ولا أزال أفكر في هذا الأمر”. “لقد بدأت العلاج عندما كنت في الثالثة من عمري، لذا سأقضي أيامًا جيدة وأشياء من هذا القبيل، لكنني لا أعرف حتى أنني كنت سعيدًا تمامًا من قبل، وأشعر أنه حتى في الأيام التي من المفترض أن أكون فيها الأسعد، ما زلت أفكر في من فقدته وما لا أملكه.”

وعندما سئل عما إذا كان يعتقد أن أحداث 11 سبتمبر تحظى بالذكرى التي تستحقها، أجاب بانتاليو: “ربما لا، ربما لا، لأننا نركز بشدة على ما يحدث الآن، اليوم. وأعتقد أننا ننسى أحيانًا أن ننظر إلى الوراء”.

بالنسبة للعديد من الناجين، لا تختلف هذه الذكرى السنوية الخامسة والعشرون حقًا عن الذكرى الأولى أو العاشرة أو العشرين. الحقيقة هي أن قصة 11 سبتمبر لا تزال قيد الكتابة.

قال هوميروس: “لقد مر ما يقرب من 25 عامًا”. “ربما أحتاج إلى المضي قدمًا أكثر قليلاً. لكن الأمر لا يزال صعبًا حقًا، لذلك لا أعرف، لا أعرف حقًا”.


في ذكرى 11/9: أندرو كارد في اللحظة التي تغير فيها كل شيء

في ذكرى 11/9: روبرت دي نيرو يتحدث عن المساعدة في إحياء مانهاتن السفلى بعد 11 سبتمبر

في ذكرى 11/9: عندما قدم غاندر الملاذ الآمن في وقت الأزمات

في ذكرى 11/9: “تعال من بعيد”: تحويل المأساة إلى فن، والظلام إلى نور

في ذكرى 11/9: لقد غيرت أحداث 11 سبتمبر الولايات المتحدة؛ هل يمكننا التغيير مرة أخرى؟


لمزيد من المعلومات:


القصة من إنتاج مارك هودسبث. المحرر: ريمنجتون كوربر.

wakalanews.com — متابعة الخبر


المصدر الأصلي: www.cbsnews.com

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى