مقالات مترجمة

ويدعو روبيو إلى “السعي الصادق للسلطة الوطنية”، مستحضراً اليونان القديمة في خطاب الأكروبوليس

ويدعو روبيو

أثينا بينما تشن الولايات المتحدة حرباً مكلفة مع إيران وتكافح أوروبا مع الصراع الطاحن في أوكرانيا، وقف وزير الخارجية ماركو روبيو أمام الأكروبوليس يوم الأربعاء وعاد إلى أكثر من ألفي عام ليجادل بأن الحل لمشاكل الغرب الحالية يمكن العثور عليه، على الأقل جزئياً، في اليونان القديمة.

وفي خطاب ألقاه في وقت غروب الشمس من نهر بنيكس، حيث تجمع الأثينيون في تجمعهم الديمقراطي، وصف روبيو اليونان القديمة بأنها مصدر ليس فقط للديمقراطية والفلسفة الغربية، بل أيضا لما وصفه بالشخصية التي غذت صعود الغرب.

وقال روبيو: “هنا، في أثينا، وجدنا أول إدراك كامل لجميع السمات الأساسية التي ستحدد الغرب”، مشيراً إلى “الفردية الشرسة والطموح الذي لا هوادة فيه”، و”التوق إلى الاكتشاف والمغامرة والمخاطرة والمجد”.

وقال إن تلك المجتمعات الغربية الحديثة قد سمحت لتلك الصفات بالتآكل.

وقال روبيو: “لقد أصبح المثل الأعلى للعديد من الأيديولوجيات في عصرنا، بصراحة، عالمًا يتمتع بالأمان التام، عالمًا خاليًا من المخاطر أو الفشل، حيث لا مجد النصر ولا عار الهزيمة”. “نحن نحتفظ بالأشياء الأكثر استثنائية بيننا رهينة للمتوسط، العادي، المتوسط.”

وقد تم إلقاء تصريحاته أمام ما يقرب من 250 ضيفًا مدعوًا، بما في ذلك كبار المسؤولين في الحكومة اليونانية وأعضاء السلك الدبلوماسي وممثلي قطاعات الأعمال والتعليم والثقافة، وفقًا لمسؤول كبير في وزارة الخارجية.

وزير الخارجية ماركو روبيو يتحدث في تلة بنيكس، حيث عقد الأثينيون القدماء تجمعات ديمقراطية، مع وجود معبد البارثينون القديم فوق الأكروبوليس في الخلفية، يوم الأربعاء، 7 أكتوبر، 2026. AP Photo / مارك شيفلباين، بول

وتوسع الخطاب في تناول المواضيع التي طرحها روبيو في مؤتمر ميونيخ للأمن في فبراير/شباط الماضي، عندما تولى منصبه حذر أن أوروبا تواجه “محوًا حضاريًا” وجادل بأن الولايات المتحدة وأوروبا بحاجة إلى استعادة الهوية الغربية المشتركة. ومع ذلك، فإن لهجته التصالحية في ميونيخ جاءت بمثابة ارتياح للمسؤولين الأوروبيين بعد أن استخدم نائب الرئيس جي دي فانس نفس المرحلة في العام السابق لتوبيخ زعماء القارة بشدة.

أمام الأكروبوليس، تتبع روبيو تطور الغرب من اليونان القديمة عبر روما والمسيحية الأوروبية وفي النهاية الولايات المتحدة، مستشهدًا بالإسكندر الأكبر وقيصر وشارلمان وكولومبوس على طول الطريق. لقد صور التوسع الحدودي الأمريكي والتنمية الصناعية وبرنامج الفضاء على أنها تعبيرات لاحقة لنفس الدافع.

وقال روبيو إن الغرب يقف الآن على مفترق طرق، “لأن العقد المقبل والقرارات التي نتخذها ستكتب قصة القرن المقبل”.

وقال “إن المسار الذي سنتخذه سيحدد ما إذا كان الغرب سيحتفظ بمكانته على رأس العالم أو يستسلم لمستقبل من الضمور والعبودية والانحدار. فإما أن نختار التحرك الآن أو نفقد خيار التحرك على الإطلاق”.

وتابع روبيو: “في عهد الرئيس ترامب، اتخذت الولايات المتحدة خيارها”. “لقد اخترنا السعي بلا اعتذار إلى السلطة الوطنية، لاستعادة السيطرة على سلاسل التوريد الحيوية لدينا، وإعادة تصنيع اقتصادنا، وإعادة بناء دفاعنا، والقتال من أجل الهيمنة على تقنيات وصناعات المستقبل”.

يمكن القول إن التاريخ الذي قدمه روبيو كان انتقائيًا. لقد تحدث قليلاً نسبياً عن الديمقراطية أو المساواة السياسية في موقع يرتبط ارتباطاً وثيقاً بكليهما، وركز بدلاً من ذلك على المنافسة والولاء الوطني والاستعداد لتحمل المخاطر. وقال إن المجتمعات الحديثة تسعى في كثير من الأحيان إلى “السلامة الكاملة” وتهتم أكثر بـ “راحة الأسوأ من إمكانات الأفضل”.

وقال: “الرجال الذين صنعوا البارثينون، بنوا إلى الأعلى. لقد اعتقدوا أن أعلى وأنبل طموح في الحياة هو التفوق على الآخرين، والسعي إلى أن يكونوا الأفضل في كل شيء”.

وجاء الخطاب عالي الجودة خلال رحلة خصصت إلى حد كبير لمسائل أكثر إلحاحا تتعلق بالقوة الأمريكية: أين يمكن للقوات الأمريكية أن تعمل، وكيف يمكن لحلفاء الناتو المساعدة في مواجهة روسيا وإيران، وكيف يمكن للطاقة الأمريكية أن تحل محل الإمدادات الروسية في أوروبا.

وكانت اليونان المحطة الثانية في جولة تشمل ثلاث دول بدأت في أيسلندا وتنتهي في البرتغال يوم الخميس. وفي أيسلندا، وسط اهتمام الولايات المتحدة المتزايد بأمن القطب الشمالي، ترك روبيو الباب مفتوحا أمام إمكانية زيادة الوجود العسكري الأمريكي، قائلا: “لن نفعل أي شيء أبدا دون التعاون مع المسؤولين هنا حول ما هو متاح. وأعتقد أن هناك استعداد لفعل المزيد معا”.

وفي أثينا، التقى روبيو بوزير الخارجية اليوناني جورج جيرابيتريتيس في الحوار الاستراتيجي السادس بين الولايات المتحدة واليونان، والذي ركز على الدفاع والطاقة والأمن الإقليمي. وفي مؤتمر صحفي يوم الأربعاء، وصف روبيو اليونان بأنها “حليف قوي ونموذجي لحلف شمال الأطلسي”، في حين قال جيرابيتريتيس إن اليونان يمكن أن تقدم مساعدة بحرية في مضيق هرمز إذا تم تأسيس عملية سلام قابلة للحياة.

وسألت شبكة سي بي إس نيوز روبيو أيضًا عما إذا كان واثقًا من أن فترة عمل السفيرة الأمريكية كيمبرلي جيلفويل امتثلت لقواعد أخلاقيات وزارة الخارجية، وسط تدقيق الكونجرس بشأن مزاعم بأن جيلفويل استخدمت منصبها الدبلوماسي لصالح المصالح التجارية الخاصة في اليونان.

وقال روبيو: “ليس هذا هو الشكل الذي سنتعامل فيه مع هذا الأمر”. “يكفي أن نقول إن سفارتنا تقوم بعمل عظيم. سفيرنا كان سفيرا قويا”. ونفى جيلفويل ارتكاب أي مخالفات.

وتأتي زيارة روبيو وخطاب الأكروبوليس في لحظة معقدة بالنسبة لإدارة ترامب.

دخلت الولايات المتحدة حربها مع إيران منذ سبعة أشهر ولم تتوصل بعد إلى اتفاق لإنهائها. وقال نائب الرئيس جيه دي فانس هذا الأسبوع إن إيران ستحتاج إلى إجراء تخفيض “مهم” في قدرتها على تخصيب اليورانيوم، مما يثير تساؤلات حول ما إذا كانت الإدارة تتراجع عن إصرارها السابق على عدم التخصيب على الإطلاق.

وعندما سألته شبكة سي بي إس نيوز يوم الأربعاء عن توضيح الموقف الأمريكي، رفض روبيو تحديد مستوى التخصيب، إن وجد، الذي قد تقبله واشنطن.

وقال “لا أفهم سبب الالتباس بشأن البرنامج النووي. لا يمكن لإيران أن تمتلك سلاحا نوويا. الأمر بسيط، هذه هي نهاية القصة”. “لن أخوض في التفاصيل حول ما هو مقبول أو غير مقبول.”

كما ساعدت الحرب في دفع أسعار النفط والبنزين إلى الارتفاع بشكل حاد، مما أضاف تكلفة اقتصادية وسياسية في الداخل مع اقتراب الانتخابات النصفية.

وفي تصريحاته أمام الأكروبوليس، أثار روبيو إيران بشكل مباشر. وبعد استحضار الإسبرطيين في تيرموبيلاي وسعي أخيل إلى المجد في طروادة، قارن بين الأفكار الغربية حول التضحية وبين ما أسماه “عبادة الموت” بين “ملالي إيران المتطرفين”.

وقال: “قد يكون أبطالنا على استعداد للموت من أجل قضيتهم، لكنهم لا يعبدون الموت”.

ويأتي الخطاب أيضًا في الوقت الذي يجذب فيه مستقبل روبيو السياسي اهتمامًا متزايدًا. وقد أثار الرئيس ترامب علنًا كلاً من روبيو ونائب الرئيس فانس باعتبارهما حاملين محتملين لحركته في المستقبل.

ولم يذكر روبيو صراحة طموحاته الخاصة يوم الأربعاء، لكنه أشار إلى إنجازات الإدارة الأخيرة، بما في ذلك صفقة جرينلاند التي ساعد في التوسط فيها الشهر الماضي.

وقال روبيو: “إنها رؤية رأيناها على أرض الواقع”، معتبراً أن الاتفاق “سيعيد تشكيل القطب الشمالي ويعزز أمن حلف شمال الأطلسي بأكمله”.

وأضاف: “نريد الفوز معًا”. “يجب أن نفوز معًا.”

وتوجه روبيو في وقت لاحق إلى البرتغال في المحطة الأخيرة من رحلة أوروبية استمرت أربعة أيام.

المزيد من أخبار سي بي إس

تعمق أكثر مع The Free Press


المصدر الأصلي: www.cbsnews.com

wakalanews.com — متابعة الخبر
ترجمة وإعداد:

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى