مقالات مترجمة

النص النصي: وزير الطاقة كريس رايت في برنامج “واجه الأمة مع مارغريت برينان”، 6 سبتمبر 2026

فيما يلي نص المقابلة مع وزير الطاقة كريس رايت والتي تم بثها في برنامج “واجه الأمة مع مارغريت برينان” في 6 سبتمبر 2026.


مارغريت برينان: نبدأ اليوم مع وزير الطاقة الأمريكي كريس رايت، الذي ينضم إلينا من دنفر. سيدي الوزير، إنه عيد العمال، وقد توقع الوزير بيسنت أننا سنرى سعر الغاز بثلاثة دولارات بحلول العشرين من سبتمبر/أيلول، اعتماداً على المحادثات مع إيران. هل تعتقد أننا سنعود بثلاثة دولارات في الأسبوعين المقبلين؟

وزير الطاقة كريس رايت: حسنًا، لقد تجاوزنا وقت ذروة الطلب مع حلول عيد العمال غدًا، ونهاية موسم القيادة الصيفي، وقد طرحت إدارة ترامب قبل أسبوعين تغييرًا في اللوائح التي ستسمح لمصافي التكرير الأمريكية بإنتاج المزيد من البنزين والديزل باستخدام معداتها الحالية. لذا، فإن رؤية انخفاض الطلب على الأرجح في الأسابيع القليلة المقبلة وارتفاع العرض، أعتقد أن الأسعار تتجه نحو الانخفاض ليس توقعًا غير معقول.

مارغريت برينان: ماذا عن وقود الديزل الذي تعتمد عليه الشاحنات والقطارات بشكل كبير؟ لقد رأينا هذا السعر المرتفع القياسي وهو 5.89 دولارًا للغالون هذا الأسبوع. على سبيل المثال، هل حظر التصدير غير مطروح على الطاولة؟

ثانية. رايت: أنت تريد الحفاظ على تدفق أكبر قدر ممكن من الطاقة. كان وضع الديزل صعباً لأن المصافي الروسية تعرضت لأضرار كبيرة. اعتادت روسيا أن تكون مصدراً مهماً للديزل. اليوم، اليوم لا يصدرون أي ديزل، وفي الواقع، أصبحوا مستوردين مهمين للبنزين. لذا فإن قدرتها التكريرية العالمية هي السبب وراء ارتفاع أسعار البنزين والديزل، حتى أكثر من أسعار النفط. وهذا هو – لمدة 17 عامًا، كانت سياسات الديمقراطيين تهاجم الهيدروكربونات، وتتسبب في إغلاق العديد من مصافي التكرير ومصانع الفحم. ويمكنك تلخيص سياسات الطاقة والمناخ في كلمتين، الطاقة الباهظة الثمن.

مارغريت برينان: حسنًا، يمكنك أيضًا القول إنه لم يكن على روسيا غزو أوكرانيا، وبعد ذلك سيظل بمقدورها التصدير. ولكن فيما يتعلق بما ستفعله حيال ذلك، هل تتطلع إلى حظر التصدير؟

ثانية. رايت: نحن ندرس جميع الخيارات المتعلقة بكيفية تحريك الأسعار الملائمة للمستهلكين الأمريكيين، لكننا نركز الآن على الحد الأقصى من الإنتاج وإضافة الطاقة. مرة أخرى، في البنزين، والديزل، وقطاع الكهرباء، الطريقة لحل النقص في العرض هي زيادة العرض.

مارغريت برينان: حسنًا، أريد أن أسألك عن إيران. لقد كنت على شبكة أخرى هذا الصباح، وقلت إن الولايات المتحدة قد لا تتوصل إلى اتفاق نووي مع الحكومة الإيرانية الحالية وقد تضطر إلى انتظار نظام جديد. إذا كان هذا هو التقييم الحالي، فهل ينبغي على الشعب الأمريكي أن يعد نفسه لأن الوضع الطبيعي الجديد سيكون مثل هذه الضربات، على سبيل المثال، مثلما رأينا قبل يومين فقط على ناقلات النفط الإيرانية. هل ستغلقون التواصل الدبلوماسي؟

ثانية. رايت: لا، نحن دائمًا منفتحون على التوصل إلى اتفاق. هذا هو هدف الرئيس ترامب دائمًا هو التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض وعدم استخدام الحل العسكري ما لم يكن ذلك ضروريًا للغاية، ولكن الدور الأكبر لجيشنا في المنطقة الآن هو وقف تصدير أي خام إيراني أو منتجات ذات صلة بالنفط الخام والغاز الطبيعي، أيًا كان. نحن نخنق اقتصادهم لمحاولة إحداث تغيير في السياسة من النظام الحالي أو نظام جديد، فاستراتيجيتهم الحالية تفشل ببطء بالنسبة لهم. بلغت صادراتنا من النفط عبر مضيق هرمز أعلى مستوياتها منذ بدء الصراع، لكنها لا تزال تسبب المشاكل. لكن ما يمكننا فعله هو إضافة العرض في ألاسكا، وفي الخليج، وفي فنزويلا، وفي كل مكان نستطيعه، والاستمرار في زيادة معدل الصادرات من الشرق الأوسط أيضًا.

مارغريت برينان: ولكني أعني في هذه النقطة أن الوزير بيسنت قال إن شيئاً مثل مضيق هرمز سيكون غير ذي صلة خلال عامين. يستغرق بناء خطوط الأنابيب وقتًا لتجنب المضيق. كيف يمكنك الانتقال من سعر 90 دولارًا للبرميل الآن إلى ما كنا عليه قبل الحرب، مثل نطاق 50 دولارًا؟ كيف بسرعة؟

ثانية. رايت: أنت تعلم أن هذا هو أقرب وقت يمكننا فيه إزالة الحواجز من طريق تنمية الإنتاج. الإنتاج الفنزويلي يسبق الموعد المحدد بكثير. نمو بنسبة 50% في صادرات النفط خلال الأشهر الثمانية التي شاركنا فيها، وهذا أمر هائل للغاية. لقد تم فرض عقوبات على ألاسكا أكثر من إيران من قبل السياسيين الديمقراطيين. علينا أن نطلق العنان لألاسكا، وهذا ما يحدث. يتمتع الخليج الأمريكي باحتياطيات هائلة من النفط والغاز هناك؛ تلك تنمو كذلك. وبالطبع، نحن في حوار مستمر مع الكنديين، جيراننا في الشمال. لديهم مجال كبير لتوسيع القدرة على إنتاج النفط. لذلك نحن نحاول تركيز العالم على تحسين حياة الناس والنمو الاقتصادي على المدى الطويل. كل شهر، الإنتاج ينمو. كل شهر، الإنتاج ينمو.

مارغريت برينان: لقد ذكرت–

ثانية. رايت: تمثل المصافي تحديًا أكبر.

مارغريت برينان: نعم، لقد ذكرت فنزويلا عدة مرات هناك، آسف، تفضل.

ثانية. رايت: تفضلي يا مارغريت. تفضل.

مارغريت برينان: هذه هي مشكلة جهاز التحكم عن بعد. نحن نحب وجودك في الاستوديو، حتى لا ندوس على بعضنا البعض. أعتذر هناك. لقد ذكرت فنزويلا عدة مرات. كيف يتوافق الاستثمار الأميركي في إنتاج النفط الفنزويلي مع الهيمنة الأميركية على قطاع الطاقة واستقلالها؟
ثانية. رايت: حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، إنه نصف الكرة الغربي، إنه الأمريكتان، والشيء العظيم في هذه الصفقة هو أن الولايات المتحدة لم تتحمل أي تكلفة، ولم تتحمل دافعي الضرائب الأمريكيين أي تكلفة، لكننا سنحصل على كميات هائلة من أسعار النفط المخفضة وفوائد الملكية في بعض الإنتاج هناك. لكنه يعد مكسبًا لفنزويلا أيضًا لأنه يساعد مناخ الاستثمار على جذب المزيد والمزيد من رؤوس الأموال الأجنبية، معظمها رؤوس أموال أمريكية، ولكن من أماكن أخرى حول العالم، لتنمية إنتاجها، ورفع الدخل وفرص العمل للفنزويليين، وخفض أسعار الطاقة للولايات المتحدة – وهي صفقة تجارية كلاسيكية مربحة للجانبين.
مارغريت برينان: ولكن هل سيكون هذا الاتفاق مستداماً حقاً إذا كان الاتفاق مع حكومة غير منتخبة وغير شرعية ولم تلتزم بإجراء الانتخابات، التي تقول الولايات المتحدة إنها أولوية؟ كيف يمكنك غرس الثقة عندما يتعلق الأمر بصفقة مع Delcy Rodríguez؟SEC. رايت: ستكون هناك انتخابات بالطبع. هؤلاء قادمون، لكن هذه صفقة مربحة للجانبين.

مارغريت برينان–متى؟–

ثانية. رايت: أي حكومة تتولى السلطة في فنزويلا ستقول: “سوف نجذب المزيد من رأس المال، ونزيد إنتاجنا، ونزيد الوظائف وعائدات الضرائب في فنزويلا، ونوطد علاقتنا مع الولايات المتحدة”. هذا فوز كبير جدًا. لا أعتقد أن الأمر يعتمد على الحكومة التي تتولى السلطة فيما إذا كانت هذه الصفقة ناجحة. لذلك هناك أيضًا الكثير من الطاقة التكريرية في فنزويلا والتي سنرى استثمارًا فيها لدفع هذه الطاقة الاحتياطية. في عهد الرئيس بايدن، تم إغلاق أكثر من اثنتي عشرة مصفاة في الولايات المتحدة، وضاعف جافين نيوسوم جهوده وخنق مصفاتين أخريين في كاليفورنيا في الأشهر الـ 12 الماضية. حسنًا، هذا هو الطريق للحصول على طاقة باهظة الثمن على المدى الطويل، وليس فقط أثناء الصراع.

مارغريت برينان: ولكن فقط للتأكيد على ذلك، قلت أنه ستكون هناك انتخابات. هل لديك جدول زمني لذلك؟ هل هذا التعامل مع الحكومة الحالية يجعل من المستحيل، على سبيل المثال، على ماريا كورينا ماتشادو، الشخصية التي فازت في الانتخابات الأخيرة، أن تعود فعليًا من أجل عودة الديمقراطية؟

ثانية. رايت: أوه، هناك حوارات تجري الآن بين القادة السابقين للبرلمان، وهي الانتخابات التي كانت آخر انتخابات نزيهة في عام 2015. وقد عاد زعماء المعارضة الذين فروا من البلاد إلى البلاد للاجتماع مع القوى القائمة. تحتاج إلى الحصول على قوائم الناخبين آمنة. أنت بحاجة إلى سيادة القانون، ونحن بحاجة إلى إطلاق سراح السجناء السياسيين وتوفير الظروف الملائمة لإجراء انتخابات حرة ونزيهة. لكن هؤلاء قادمون.

مارغريت برينان: حسنًا، لكن لا يوجد إطار زمني لذلك. حسنًا، أخبرني المنتج أنه سيتعين علينا ترك الأمر هناك. الوزير رايت، شكرًا لك، ونأمل أن نلتقي بك شخصيًا مرة أخرى حتى لا ندوس على بعضنا البعض. سيعود برنامج “واجه الأمة” خلال دقيقة واحدة. ابق معنا.


wakalanews.com — متابعة الخبر
الكاتب:

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى