مقالات مترجمة
ماليزيا تبدأ في إعادة اللاجئين الروهينجا رغم التحذيرات الأمنية | أخبار الروهينجا

بدأت ماليزيا في إعادة ما يقرب من 1500 لاجئ من الروهينجا إلى ميانمار، ووصفت عودتهم بأنها طوعية على الرغم من تحذيرات الأمم المتحدة وجماعات حقوق الإنسان من أن ميانمار لا تزال غير آمنة بالنسبة لهم. وذكرت وكالة الأنباء الفرنسية أن عشرات الحافلات وصلت تحت حراسة الشرطة إلى ملعب بالقرب من قاعدة لوموت البحرية في شمال غرب ماليزيا يوم الثلاثاء. وتم منع الصحفيين من دخول الأرض. وكان من المتوقع أن تتم معالجة الركاب قبل نقلهم إلى القاعدة ونقلهم إلى ميانمار عن طريق السفن. ولا تعترف ميانمار رسميًا بالروهينجا كمجتمع عرقي له جذور محلية، وبدلاً من ذلك تصفهم بـ “البنغاليين” – في الواقع، وتطلق عليهم اسم المهاجرين البنغلاديشيين. اعتبارًا من فبراير 2026، كان لدى ماليزيا أكثر من 126,144 لاجئًا من الروهينجا. وتستضيف بنجلاديش أكبر عدد من اللاجئين الروهينجا – أكثر من 1.2 مليون. وقال رئيس الوزراء الماليزي أنور إبراهيم في يوليو/تموز إن ميانمار وافقت على استعادة 5000 من الروهينجا، تاركا سؤالا حول من سيتم إعادتهم. وما يقرب من 1500 شخص تم اختيارهم للعودة إلى وطنهم يوم الثلاثاء هم جزء من المجموعة. وقالت وزارة الداخلية إنه سيتم استخدام سفينتين حربيتين تابعتين للبحرية الميانمارية وسفينة مستشفى. وقالت المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إنه ليس لها دور في العملية وحذرت من أن استمرار الصراع والعنف في ميانمار يعني عدم توافر الظروف اللازمة لعودة آمنة وكريمة. وقالت المنظمة لوكالة رويترز للأنباء: “أي عودة للاجئين يجب أن تكون طوعية، بناءً على قرار مستنير، وأن تتم في ظروف آمنة وكرامة”. ورفضت وزارة الداخلية الماليزية التعليق على التحذير، في إشارة إلى بيانها السابق بأن العودة كانت طوعية. ويتساءل المدافعون عن حقوق الإنسان عما إذا كان يمكن للأشخاص المحتجزين أن يختاروا بحرية العودة إلى البلد الذي فروا منه. وقال المجلس الوطني الروهينجا في أراكان (ARNC)، وهو مجموعة تمثل الروهينجا، لقناة الجزيرة. “إنها تعيد الناس إلى ساحة القتل. نحن ندعو ماليزيا إلى وقف جميع عمليات عودة الروهينجا إلى ميانمار حتى تصبح آمنة. “وقال إن قرار ماليزيا بإعادة اللاجئين إلى ميانمار جاء في وقت كان فيه قتال عنيف يدور بين الجيش والجماعات المتمردة، بما في ذلك جيش أراكان. “لقد فقد الجيش الميانماري السيطرة على جزء كبير من وطن الروهينجا، ولا يزال القتال مع جيش أراكان مستمرا، مع وجود الروهينجا في المنتصف. كل من الجيش وجيش أراكان وقال: “إنهم يرتكبون فظائع ضد الروهينجا”. كما عارض رو مايو إسلام، الرئيس المؤسس لمركز دراسات أزمة الروهينجا ومقره في كوكس بازار ببنغلاديش، إعادة الروهينجا إلى وطنهم في ظل الظروف الحالية. وقال: “لا تخلط بين العودة إلى الوطن والحل. إن نقل الروهينجا من مراكز الاحتجاز الماليزية إلى ميانمار لا يحل أزمة الروهينجا، ومعالجة الظروف التي أجبرتنا على الفرار، ثم جعل العودة آمنة وطوعية ومستدامة حقًا”. الجزيرة من كوكس بازار: “نحن لا نطلب من العالم أن يبقينا لاجئين. نحن نطالب بالحق في العودة إلى ديارنا كبشر متساوين مع المواطنة والأمن والكرامة والحقوق الأساسية. “في غضون ذلك، حثت منظمة أطباء بلا حدود ماليزيا على وقف عمليات الإعادة والكشف عن الأشخاص الذين سيتم إعادتهم والمخاطر التي يواجهها كل شخص. وقالت المنظمة: “لا ينبغي إعادة اللاجئين إلى الأماكن التي فروا منها والتي تكون فيها حياتهم معرضة للخطر”. كما دعت أكثر من 160 منظمة من منظمات المجتمع المدني إلى وقف عمليات الإعادة إلى الوطن، مستشهدة بالعنف وخطر احتمال الضغط على الروهينجا للانضمام إلى الجماعات المسلحة. ويأتي تحذيرهم في الوقت الذي يقاتل فيه جيش ميانمار جيش أراكان في ولاية راخين، المنطقة التي فر منها العديد من الروهينجا. ووعدت حكومة ميانمار بعودة “آمنة وكريمة” للروهينجا. وفي الوقت نفسه، قال وزير الاتصالات الماليزي فهمي فضل إن البلاد لن تعيد الأشخاص إذا واجهوا الاضطهاد أو التهديدات على حياتهم. وبالنسبة للروهينجا الذين عادوا بالفعل، فإن السؤال هو ما الذي ينتظرهم بعد وصولهم. وقال إسماعيل (25 عاما) لوكالة فرانس برس إنه ترك عمله في سوق السمك في ماليزيا وسط الاعتقالات وتزايد العداء تجاه الروهينجا. وهو الآن عاطل عن العمل في يانغون، ويعتمد على أقاربه ولا يزال يفتقر إلى المواطنة الكاملة. وأضاف: “نحن أكثر الناس تعرضاً للتمييز”. وفي راخين، أعرب ناشط من الروهينجا يدعى محمد عن خشيته من إمكانية إرسال العائدين إلى مخيمات النازحين في منطقة لا تزال متأثرة بالقتال والمرض. وتأتي عمليات العودة في أعقاب ضغوط متزايدة على الروهينجا في ماليزيا. وفي يوليو/تموز، اعتقلت السلطات أكثر من 100 شخص تجمعوا خارج مكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في كوالالمبور بعد أن واجهوا الإخلاء من مستوطنة غير رسمية في بينانغ. وذكرت وكالة فرانس برس أنه تم إطلاق سراحهم في وقت لاحق عندما أكد المسؤولون أن لديهم وثائق للأمم المتحدة. ماليزيا ليست طرفًا في اتفاقية اللاجئين لعام 1951 ولا تعترف رسميًا بوضع اللاجئين. مخيم الروهينجا للاجئين في كوكس بازار، بنجلاديش (ملف: فاليريا مونجيلي / الجزيرة) قال أنور إنه يعتزم دعوة كبير جنرالات ميانمار مين أونج هلينج، الذي قاد الجيش خلال حملة القمع عام 2017، إلى ماليزيا للمساعدة في تسريع عمليات العودة.
المصدر الأصلي: www.aljazeera.com
wakalanews.com — متابعة الخبر




