مقالات مترجمة

تتجه الانتخابات الرئاسية في البرازيل إلى جولة الإعادة بعد فشل بولسونارو ولولا في الفوز بأغلبية الأصوات

تتجه الانتخابات

سيتنافس السناتور فلافيو بولسونارو، حليف الرئيس ترامب، والرئيس البرازيلي المخضرم لويز إيناسيو لولا دا سيلفا، في جولة إعادة يوم 25 أكتوبر على منصب أعلى اقتصاد في أمريكا اللاتينية. وقالت المحكمة الانتخابية في البلاد في برازيليا إن الرئيس الحالي البالغ من العمر 80 عامًا، الذي يسعى لولاية رابعة غير متتالية، ولا نجل الرئيس السابق جايير بولسونارو البالغ من العمر 45 عامًا، لن يحصلا على الفوز. أكثر من 50% من إجمالي الأصوات اللازمة لتحقيق فوز صريح. حصلت المحكمة الانتخابية البرازيلية في برازيليا على بولسونارو بما يزيد قليلاً عن 56 مليون صوت مقابل 53.7 مليون صوت للولا، مع الإبلاغ عن 99.8% من الأصوات. خاطب بولسونارو الصحافة ومجموعة صغيرة من المؤيدين، بما في ذلك بعضهم يرتدون قمصان البرازيل الخضراء والصفراء وامرأة واحدة ملفوفة بالعلم الإسرائيلي، خارج منزله في برازيليا. وقال بولسونارو: “البرازيل تريد التغيير، هذه هي قراءة ما حدث اليوم”. وأضاف “إنها نهاية حقبة حزب العمال” في إشارة إلى حزب لولا. وقال لولا، الذي سعى إلى التشجيع قبل معركة شاقة للفوز على بولسونارو في جولة الإعادة، إن النتيجة “غير متوقعة” لأنه كان يعتقد أنه يمكن أن يفوز في الجولة الأولى. وقال لولا “غدا سنبدأ حملة جديدة.” “أنا جيد جدًا في الأدوار الإقصائية. سنرى من لديه أفضل خطة.” لقد حقق حلفاء ترامب نتائج جيدة في الانتخابات الأخيرة في أمريكا اللاتينية، بما في ذلك الأرجنتين وكولومبيا وهندوراس وبيرو. واتهم لولا الإدارة الأمريكية بمحاولة التأثير على انتخاب بلاده لبولسونارو من خلال فرض رسوم جمركية، وإلغاء تأشيرة سفير البلاد في واشنطن، وفرض عقوبات على مسؤولين حكوميين وأحد قضاة المحكمة العليا. ولم ترد إدارة ترامب على طلب للتعليق حول ما إذا كانت تسعى للتدخل في التصويت. وتبدأ الولاية الرئاسية المقبلة في 5 يناير 2027. وسيكون الفائز مسؤولا عن أكبر اقتصاد في أمريكا اللاتينية ويبلغ عدد سكانها 214 مليون نسمة. ومن شأن فوز بولسونارو أن يزيد من نفوذ الولايات المتحدة في أمريكا اللاتينية. وإذا فاز لولا، فإن البرازيل ستحافظ على مسافة بينها وبين واشنطن وتواصل تعميق علاقتها مع الصين. ويواجه لولا معركة صعبة، وسيكون أمام لولا وبولسونارو ثلاثة أسابيع للوصول إلى الناخبين المعتدلين الذين لم يدعموهما في الجولة الأولى. وكان رونالدو كايدو ورينان سانتوس، المرشحان اللذان وجدا دعما معتدلا في انتخابات الأحد، قد قالا في وقت سابق إنهما لن يؤيدا أيًا من المرشحين في جولة الإعادة. ومع انتظار 21 يوماً أخرى من الحملة الانتخابية، فمن المتوقع أن يحاول لولا الاستفادة من شعبية سياساته الاجتماعية والمشاكل القانونية العديدة التي يواجهها منافسه. وبينما شهد لولا الذي كان يحظى بشعبية واسعة ذات يوم انخفاض شعبيته خلال فترة ولايته الثالثة، فإن الوقوف في وجه الولايات المتحدة أعطاه دفعة قوية. ولا يزال يتمتع بقاعدة قوية من المؤيدين الذين ينسبون الفضل لسياساته الاجتماعية في تحسين حياة الملايين من البرازيليين. لكن شاغل المنصب يواجه معركة صعبة بسبب أزمة القدرة على تحمل التكاليف وفضيحة فساد طالت نفس القاضي الذي قاد التحقيق في قضية بولسونارو. من المرجح أن يعتمد بولسونارو في رسالته حول القدرة على تحمل التكاليف وربط الرئيس بفضائح الفساد. وقد وعد باتخاذ إجراءات صارمة ضد الجماعات الإجرامية البرازيلية وأصر على أن البرازيل بحاجة إلى إبرام صفقات أفضل مع إدارة ترامب، بما في ذلك اقتصاد المعادن النادرة، في المرتبة الثانية بعد الصين. كما دعا بولسونارو في حملته إلى إطلاق سراح والده وإعادته إلى السياسة. وقال للصحفيين في مركز التصويت في ريو دي جانيرو، حيث أدلى بصوته يوم الأحد: “البرازيل بحاجة إلى التغيير. البرازيل لا تستطيع تحمل كل هذه المعاناة”. ويواجه كلا المرشحين مشاكل في الصورة: ما يقرب من نصف سكان البرازيل لا يوافقون على عائلة بولسونارو، وحوالي نصفهم لا يوافقون على حزب العمال الذي يتزعمه لولا، وفقًا لاستطلاعات الرأي المتعددة. قبل أربع سنوات، تغلب لولا على جايير بولسونارو الذي كان يشغل المنصب آنذاك بنحو 2.1 مليون صوت. ويختار الناخبون بين شاغل المنصب أو العودة إلى اليمين. وقال ألفارو سينرا (65 عاما)، أستاذ التاريخ ومؤيد لولا في ريو دي جانيرو، الذي شاهد عملية الفرز مع الأصدقاء في إحدى الحانات: “أشعر بالهدوء ولكني حزين للغاية بسبب النتيجة”. “أعتقد أن هذا نتيجة عمل المحافظين تحت الرادار، بما في ذلك الكنائس الخمسينية الجديدة. لكن أعتقد أن لولا لا يزال بإمكانه الفوز”. وفي وقت سابق من اليوم، قالت ماريا ريبيرو، بائعة الهواتف المحمولة البالغة من العمر 50 عامًا من برازيليا، إنها صوتت لصالح الابن الأكبر لبولسونارو لأنها تريد حرية التعبير عن دينها الإنجيلي. وتأمل أن يسير على خطى والده. وقالت: “لقد قمت بالتصويت لوالده، ولست نادمة على ذلك”. كان القرب من والده هو ما أثار قلق لورينا زشابر، وهي مصورة تبلغ من العمر 40 عامًا، والتي شاهدت النتائج تظهر في حانة مناسبة لمجتمع المثليين في وسط مدينة ريو دي جانيرو. وقالت إنه خلال رئاسة والده، “شعر الناس براحة أكبر تجاه التمييز”. وأضافت: “أنا امرأة من مجتمع المثليين، ولا أستطيع التفكير في أي شيء أسوأ يحدث من انتخاب فلافيو بولسونارو”. وقالت روزانجيلا ريسندي دا روشا، البالغة من العمر 69 عامًا والتي كانت في السابق أمًا ربة منزل، إنها تدعم سياسات لولا الاجتماعية التي تساعد “الأقل حظًا” وكيف يواجه السيد ترامب. وقالت في مركز اقتراع في برازيليا: “هذا الرجل المجنون يريد أن يأتي إلى هنا ليشتري بلادنا، حتى تصبح بلادنا كما هي هناك”. “لن ينجح إذا فاز لولا”. الثقة في نظام التصويت الإلكتروني في البرازيل لم يتم الكشف عن عمليات تزوير كبيرة على الإطلاق منذ أن اعتمدت البرازيل نظام التصويت الإلكتروني في التسعينيات. وأفادت بعثة مراقبة الانتخابات التابعة لمنظمة الدول الأمريكية يوم الأحد أن “التصويت كان يسير بسلاسة وفي ظل ظروف سلامة مناسبة”. وأكدت السلطات الانتخابية أن الأصوات الإلكترونية آمنة ويمكن التحقق منها. وقال رئيس المحكمة الانتخابية العليا، كاسيو نونيس ماركيز، بعد ظهر الأحد: “نحن على بعد ثلاث ساعات تقريبًا من نهاية التصويت وكل شيء يسير بشكل طبيعي وبأكبر قدر ممكن من الشفافية”، مضيفًا أنه لا يوجد “مؤشر ملموس على التدخل الدولي”. وبدا الناخبون واثقين إلى حد كبير من أنه لا يمكن العبث بنظام التصويت في البلاد. وقال محام يبلغ من العمر 46 عاما في ريو دي جانيرو إن التوفر السريع للنتائج ساعد في مكافحة الاحتيال وعدم اليقين. وأضاف: “عندما تستغرق النتائج الكثير من الوقت، فإن ذلك يخلق فرصة للناس للتشكيك في النتائج، ليقولوا إن هناك مشكلة”. المزيد من CBS News تعمق أكثر مع The Free Press In:


المصدر الأصلي: www.cbsnews.com

wakalanews.com — متابعة الخبر
ترجمة وإعداد:

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى