مقالات مترجمة

المخاوف الصحية لمركز البيانات تحرك حملات منتصف المدة

الصفحة، أريزونا – لا يزال دوغ هيريرا يعيش في المنزل الذي بناه والده، على الرغم من وفاة والده منذ فترة بسبب السرطان. يتساءل هيريرا عما إذا كان من الممكن أن يكون هذا المرض مرتبطًا بالملوثات الناتجة عن تعدين اليورانيوم القريب. الآن، يشعر بالقلق من احتمال وجود جار جديد – مقترح مركز بيانات ضخم بقيمة 10 مليارات دولار – يمكن أن يعرض صحته للخطر.

وقال هيريرا، البالغ من العمر 64 عاماً، من شرفة منزله الأمامية بالقرب من لافتة كتب عليها “لا توجد مراكز بيانات”: “أنا وطني، لكنني أعارض بشدة مراكز البيانات”.

وقال “هناك تلوث ضوئي وتلوث صوتي. ودرجة الحرارة سترتفع”.

الصفحة هي البوابة إلى المناظر الطبيعية الجنوبية الغربية الشهيرة للصحراء القاحلة المرصعة بأشجار جوشوا والتكوينات الصخرية الحمراء الشاهقة. في حين وافق مجلس المدينة على بيع الأرض لمركز البيانات، يحتاج المطور إلى موافقات تقسيم المناطق وغيرها. ووقع السكان القلقون بشأن الآثار الصحية المحتملة على عرائض واحتشدوا لمعارضة البناء.

ال طفرة في مراكز البيانات يقوم بتقسيم مجتمعات مثل بيج وتحويل البناء المستقبلي إلى مجتمع نقطة مضيئة في الانتخابات النصفية. ويختلف المرشحون الرئيسيون في السباق المتقارب لمنطقة الكونجرس الأولى في أريزونا حول أي مراكز جديدة هناك، وقد دعا المدعي العام للولاية إلى التوقف مؤقتًا عن الموافقات الجديدة والبناء.

قام أحد المطورين في بيج بولاية أريزونا بشراء 500 فدان من الأرض لمركز بيانات مقترح. روبرت هوسمان

الأبحاث الناشئة في مراكز البيانات الآثار الصحية المحتملة يضيف طحينًا إلى المعارك المختلفة بين الولايات، مما يمنح الذخيرة للديمقراطيين وبعض الجمهوريين الذين كسروا صفوف الحزب لمعارضة المجمعات المترامية الأطراف.

كما أنها وضعت بعض السياسيين الحاليين الذين دعموا توسيع مراكز البيانات في مواقع ضعيفة بشكل غير متوقع في الولايات الحمراء الموثوقة مثل أوهايو وتكساس، حيث المباني الضخمة تعمل الآن بالمئات.

وقال لي هانا، أستاذ العلوم السياسية في جامعة رايت ستيت في دايتون بولاية أوهايو: “قبل عامين، تم إنشاء الكثير من مراكز البيانات هذه ولم تكن هناك معارضة منظمة ويقظة”.

“لقد ظهرت هذه المعارضة بطريقة شعبية بسرعة كبيرة لدرجة أن القرارات التي اتخذها المسؤولون المحليون أو حكومات الولايات قبل عام لدعم مركز البيانات قد انتهت فجأة.”

ال مراكز مفرطة الحجم البنية التحتية للمنزل إلى السلطة منظمة العفو الدولية، مع خوادم تمتد على مساحة عشرات الآلاف من الأقدام المربعة أو أكثر. وافقت مدينة بيج على بيع 500 فدان لمركز البيانات المقترح، على الرغم من عدم تحديد الموقع ضمن تلك المساحة. تقع المنطقة على أرض مفتوحة مليئة بالفرشاة السوداء والأعشاب المحلية بالقرب منحنى حدوة الحصانوهو منحنى مبدع لنهر كولورادو يحظى بشعبية كبيرة لدى السياح منذ فترة طويلة.

تستهلك مراكز البيانات الكهرباء وتعتمد على مولدات الغاز الاحتياطية خلال أوقات ذروة الطلب على الطاقة. وقد تم ربط تلوث الهواء الناتج بأمراض القلب، ومشاكل الجهاز التنفسي، وارتفاع مخاطر الإصابة بالسرطان، وفقا لما ذكره الباحثون رقم ل الدراسات البيئية.

يمكن أن تسبب الانبعاثات من المراكز ما يقرب من 1300 حالة وفاة سنويا بحلول عام 2030 وعبء سنوي على الصحة العامة يزيد عن 20 مليار دولار في عام 2028، على أساس النمذجة بقيادة باحثين في جامعة كاليفورنيا-ريفيرسايد.

يمكن أن تحتوي مكونات التبريد على ما يسمى المواد الكيميائية إلى الأبد، وهي مواد اصطناعية تتراكم في الأنسجة البشرية، بحسب جماعات دعوية وبيئية. ويمكن أن يتجاوز همهمة المولدات وأنظمة التدفئة وتكييف الهواء 90 ديسيبل، وهو ما يمكن أن يحدث ضرر السمع.

تتم إضاءة مراكز البيانات للعمليات والأمان، مما يؤدي إلى تلوث ضوئي يمكن أن يحدث زيادة المخاطر من الأمراض المزمنة، كما تقول المجموعات. تنشئ المرافق الضخمة أيضًا ما يُعرف باسم جزر البيانات الحرارية، وهي مناطق ذات درجة حرارة أعلى ناتجة عن الطلب المكثف على الطاقة.

وقال “لقد بدأنا للتو في رؤية الحافة المبكرة جدًا لموجة البحث في التأثيرات الصحية لمراكز البيانات”. أليسون ستيل، المدير التنفيذي لمشروع الصحة البيئية، وهي منظمة غير ربحية للصحة العامة. “بحلول الوقت الذي لدينا فيه حجم كبير من الأبحاث، سيكون الأوان قد فات، لأن القرارات يتم اتخاذها الآن.”

قالت مجموعة تجارية لصناعة مراكز البيانات إن مراجعة لأكبر سوق لمراكز البيانات — فرجينيا – وجدت أن استخدام مصادر الطاقة الاحتياطية، بما في ذلك مولدات الديزل، هو الحد الأدنى، وأن اللوائح الحكومية والفدرالية الحالية تحد من الانبعاثات أو التأثيرات المحتملة.

وقال دان ديوريو، نائب الرئيس التنفيذي لسياسة الدولة والشؤون الحكومية في مركز البيانات: “تلتزم مراكز البيانات بأن تكون شركاء مسؤولين حيث تعمل”. تحالف مركز البيانات.

إنه يتقاطع مع السياسة

تؤدي المخاوف المتزايدة بشأن مراكز البيانات إلى تقسيم المرشحين وتأليبهم بعض المتنافسين من الحزب الجمهوري ضد الرئيس ترامب الذي يدعم بناء المرافق باعتبارها حيوية للنمو الاقتصادي.

اثنان من كل 3 أمريكيين يعارض البناء من مراكز البيانات الجديدة في الولايات المتحدة، وفقا لاستطلاع أجرته واشنطن بوست وأي بي سي نيوز وإيبسوس في أكتوبر.

تحدث مثل هذه المواجهات السياسية إلى حد كبير في الولايات التي فاز بها ترامب في عام 2024، حيث تم اقتراح معظم سعة مراكز البيانات الجديدة. حوالي 1400 تعمل مراكز البيانات في الولايات المتحدة، ومن المخطط إنشاء أكثر من 2000 مركز إضافي.

ستين بالمئة من سعة مراكز البيانات قيد الإنشاء موجودة في الولايات التي فاز بها السيد ترامب بخمس نقاط مئوية أو أكثر، وفقًا لـ كلينفيو، شركة استخبارات السوق. باستثناء فرجينيا، فإن 92% منها موجودة في الولايات التي فاز بها الرئيس.

وقالت هانا تصاعد في البناء وقد عرّض ائتلاف السيد ترامب لخطر خاص لأن مراكز البيانات غالبًا ما يتم بناؤها في المناطق الريفية، حيث يتمتع الرئيس في كثير من الأحيان بهوامش دعم لا يمكن التغلب عليها.

وقالت هانا: “هذا هو المكان الذي تذهب إليه معظم مراكز البيانات”. “إنهم يذهبون إلى الولايات الحمراء، لأن الجمهوريين أقل انتقادا للفرص الاقتصادية. وإذا وعدت بالوظائف والمال، فإنهم جميعا يشاركون”.

في الصفحة، علامات معارضة البناء الفلفل الساحات الأمامية.

قد تشكل معارضة إنشاء المزيد من مراكز البيانات في الولاية مخاطر سياسية لمرشح الحزب الجمهوري في مجلس النواب جاي فيليالذي فاز في الانتخابات التمهيدية بتأييد من السيد ترامب. ويقول إنها أساسية لمواكبة الصين. الخصم الديمقراطي أميش شاه يريد وقفة على البناء الجديد في منطقتهم.

ويعتبر مقعد مجلس النواب الذي يتنافسون عليه تنافسيًا، ويمكن أن تكون المنافسة محورية في تحديد الحزب الذي سيسيطر على مجلس النواب بعد الانتخابات النصفية في 3 نوفمبر.

وفي أريزونا 57% من الناخبين المسجلين يعارض البناء المزيد من مراكز البيانات الكبيرة، وفقًا لاستطلاع رأي عبر الإنترنت تم إجراؤه في شهر أغسطس وشمل 1040 ناخبًا مسجلاً أجرته شركة Noble Predictive Insights.

أكثر من التكاليف

الصور من جميع أنحاء البلاد التي تظهر السياسيين في الاحتفالات الرائدة لمراكز البيانات التي أقيمت قبل عام أو عامين فقط أصبحت الآن مادة للحملات الانتخابية.

لقد أصبح هذا مشكلة كبيرة بالنسبة لبعض القادة المنتخبين في ولاية أوهايو، حيث سيظهر على بطاقات الاقتراع أكثر من عشرة استفتاءات محلية أو مبادرات تتعلق ببناء المنشآت، وهو أكبر عدد من أي ولاية أخرى.

وقد شقت هذه القضية طريقها إلى مقدمة السباق الرئيسي في الولاية على مجلس الشيوخ الأمريكي. ويأمل السيناتور السابق شيرود براون، وهو ديمقراطي، في العودة إلى الكونجرس بهجمات مدببة ضد السيناتور الجمهوري جون هوستد بشأن هذه المسألة.

ما يقرب من 2.5 مليار دولار في الولايات والمحلية الإعفاءات الضريبية على مدى العقد الماضي، دفعت شركات ميتا وأمازون وجوجل وشركات التكنولوجيا الأخرى إلى إنشاء العشرات من مراكز البيانات في جميع أنحاء ولاية أوهايو. وقد حفز هذا الازدهار الاحتجاجات عير ال ولاية، نظمها السكان المحليون الذين يشعرون بالقلق بشأن التأثير الصحي والبيئي والمالي للهياكل.

براون لديه يعلق اللوم على Husted مباشرة مع الإعلانات التي يتم بثها على نطاق واسع عبر ولاية أوهايو والتي تطلق عليه لقب “وجه مراكز البيانات”.

يقول براون في أحد مقاطع الفيديو الحديثة: “إنهم يلتهمون أراضينا الزراعية، ويمتصون مياهنا، ويستخدمون طاقتنا”.

وصفت مذكرة وزعتها لجنة مجلس الشيوخ الجمهوري الوطني في أغسطس وحصلت عليها صحيفة بوليتيكو انتقادات براون بأنها مشكلة كبيرة لهوستد.

“أكثر من أي شيء آخر في هذا السباق، مراكز البيانات هي المرساة المعلقة حول عنق هوستيد،” يحذر. مذكرة 18 أغسطسوالتي تمت مشاركتها مع شركات الذكاء الاصطناعي.

وقد رفض هوستد هذه الانتقادات من خلال تأطير بناء مراكز البيانات كقضية محلية. وفي الآونة الأخيرة، قال إنه يريد التأكد من أن الشركات التي تبني مراكز البيانات تدفع تكاليف البنية التحتية، بما في ذلك الطاقة.

وفي بيان، كرر المتحدث باسم Husted، توم إيفانز، هذه النقطة، قائلاً إن السيناتور يعتقد أن “مراكز البيانات يجب أن تظل قرارًا محليًا”.

لا يقتصر الأمر على التكاليف التي يهتم بها الناخبون. أوائل أكتوبر استطلاع الاختيار من بين 1650 شخصًا بالغًا في ولاية أوهايو، أجرتها جامعة أوهايو الشمالية وSurveyUSA، وجدت أن 55% منهم يعارضون بناء مركز البيانات. كان لدى حوالي الثلثين رأي سلبي حول تأثير مراكز البيانات على بيئة مجتمعهم، وقال حوالي النصف الشيء نفسه عن تأثيرها على نوعية المعيشة.

يستشهد معارضو مراكز البيانات ضوضاءوتلوث الهواء والماء كمصدر قلق، وفقا لاستطلاع غالوب. يعارض الأمريكيون إنشاء مراكز البيانات في منطقتهم أكثر من معارضة محطات الطاقة النووية.

تلوث الهواء يأتي من توربينات الغاز ومولدات الديزل التي تم ربطها بمشاكل القلب والأوعية الدموية والربو المخاطر الصحية الأخرى. يمكن للمواد الكيميائية في نظام التبريد، والمعادن الثقيلة، وجريان المياه في البناء أدخل إمدادات المياه أو الأنهار.

وقال شاولي رين، أستاذ الهندسة الكهربائية وهندسة الكمبيوتر في جامعة كاليفورنيا-ريفيرسايد: “عندما يتم تشغيلها وتشغيلها بالديزل، فإنها تنبعث منها الكثير من تلوث الهواء مثل أكسيد النيتروجين، ويمكن أن ينتقل هذا الملوث في جميع أنحاء المجتمع وإلى تلك الموجودة في اتجاه الريح”.

في الصفحة، المقيمين في يوليو صوتوا خارج رئيس البلدية وسط ردود فعل عنيفة على موافقة المجلس على بيع الأرض لمركز البيانات. يقول معارضو مراكز البيانات إنها تحذير للمرشحين في الانتخابات النصفية الذين يدعمون البناء الجديد.

ولا يزال بعض السكان في هذه المدينة الخلابة التي يبلغ عدد سكانها حوالي 7000 شخص يشعرون بالقلق من أن الآثار الصحية قد تصيبهم إذا استمر المشروع. يعيش جان بوهم في حي قريب من الموقع المقترح. ومن حديقتها الأمامية التي تحمل لافتة “لا يوجد مركز بيانات”، قالت إنها تشعر بالقلق من أن مركز البيانات يمكن أن يصبح جارها الجديد – ويسبب أضرارًا مثل فقدان السمع.

وقالت: “نحن ضد ذلك”. “في هذه المنطقة، هناك الكثير من المنازل، وأنا قلق بشأن كل الضوضاء.”

أخبار الصحة KFF هي غرفة أخبار وطنية تنتج صحافة متعمقة حول القضايا الصحية وهي أحد برامج التشغيل الأساسية في KFF – المصدر المستقل لأبحاث السياسة الصحية واستطلاعات الرأي والصحافة.

الذكاء الاصطناعي: الذكاء الاصطناعي

أكثر




■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.cbsnews.com

تاريخ النشر: 2026-10-29 12:00:00

الكاتب:

تنويه من موقع “wakalanews”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.cbsnews.com
بتاريخ: 2026-10-29 12:00:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “wakalanews”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

wakalanews.com — متابعة الخبر
ترجمة وإعداد:

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى