مقالات مترجمة

اتفاق السيادة بين المملكة المتحدة وموريشيوس على تشاغوس يتعثر وسط مخاوف من مزيد من التأخير | أخبار

بوانت أو سابلز، موريشيوس – ويقول أوليفييه بانكولت من مجموعة لاجئي تشاغوس: “في إحدى الجنازات، قمنا بنثر الرمال من تشاغوس في قبر أحد كبار السن تكريماً لرغبته التي لم تتحقق في أن يلفظ أنفاسه الأخيرة في وطنه”.

بالنسبة لكبار السن من سكان شاجوس الذين نزحوا من موطنهم في المحيط الهندي منذ عقود من الزمن، فإن التأخير في التوصل إلى معاهدة تسمح لهم بالعودة يثير مخاوفهم من أنهم قد لا يتمكنون من رؤية الجزر مرة أخرى أبدًا.

ومن شأن الاتفاقية، التي وقعتها بريطانيا وموريشيوس في مايو 2025، أن تسمح بإعادة التوطين في جزر أخرى غير دييغو جارسيا، والتي ستظل قاعدة عسكرية. لكنها لم تدخل حيز التنفيذ بعد وسط معارضة من الرئيس الأمريكي دونالد ترامب.

يقول بانكولت: “إننا لا نزال غير متأثرين بتدخل ترامب في صفقة شاغوس”.

“لقد أعاد الرأي الاستشاري الذي أصدرته محكمة العدل الدولية لعام 2019 لصالح عودة الأرخبيل إلى موريشيوس كرامتنا وإيماننا بحقوقنا كسكان تشاغوسيين أصليين.”

تم فصل أرخبيل تشاغوس، وهو مجموعة من الجزر في المحيط الهندي، عن موريشيوس من قبل بريطانيا في عام 1965، أي قبل ثلاث سنوات من حصول موريشيوس على الاستقلال. وفي وقت لاحق، أنشأت بريطانيا قاعدة عسكرية مع الولايات المتحدة في دييغو جارسيا، أكبر جزيرة في المجموعة.

بين عامي 1968 و1973، قامت بريطانيا بإزالة ما يقدر بنحو 1400 إلى 1700 من سكان تشاغوس من الجزر. أُعيد توطين العديد منهم في موريشيوس وسيشيل، بينما انتقل آخرون لاحقًا إلى المملكة المتحدة. كما جعلت السلطات البريطانية من غير القانوني البقاء في الجزر أو العودة إليها دون إذن.

يقول بانكولت: “إذا كان ترامب يريد التدخل في هذه المسألة، فليسمح له بذلك”. “لقد حصلنا على الرأي الاستشاري لمحكمة العدل الدولية لعام 2019، وحكم المحكمة الدولية لقانون البحار لعام 2021، ومعاهدة المملكة المتحدة وموريشيوس لعام 2025 التي تنص على ممارسة موريشيوس السيادة على الأرخبيل. القانون الدولي يقف إلى جانبنا بشكل مباشر”.

وتنص المعاهدة، الموقعة في 22 مايو 2025، على ممارسة موريشيوس السيادة على أرخبيل تشاغوس، في حين تسمح للمملكة المتحدة بممارسة الحقوق على قاعدة دييغو غارسيا العسكرية لفترة أولية مدتها 99 عاما. كما يسمح لموريشيوس بترتيب إعادة توطين سكان شاجوس في جزر أخرى غير دييغو جارسيا. ولم تدخل المعاهدة حيز التنفيذ بعد.

في أبريل/نيسان، أبلغت حكومة المملكة المتحدة البرلمان أن التشريع اللازم لتنفيذ الاتفاقية لا يمكن أن يكتمل إقراره خلال الجلسة البرلمانية 2024-2026. وانتهت الجلسة في 29 أبريل، مما يعني أن مشروع القانون لم يحرز أي تقدم آخر.

في يناير ترامب وانتقد الاتفاقووصفه بأنه “عمل من الغباء الكبير” وتساءل عما إذا كان يوفر الحماية الكافية لقاعدة دييغو جارسيا العسكرية.

وعادت القضية إلى جدول الأعمال الدبلوماسي في سبتمبر/أيلول. في 21 سبتمبر/أيلول، قال رئيس الوزراء البريطاني آندي بورنهام إن المملكة المتحدة ستعمل مع موريشيوس والولايات المتحدة على إيجاد طريق للمضي قدماً يضمن تشغيل دييغو جارسيا ويحمي الأمن القومي للمملكة المتحدة.

في 26 سبتمبر/أيلول، سافر رئيس وزراء موريشيوس نافين رامغولام إلى المملكة المتحدة لإجراء محادثات مع مستشار الأمن القومي البريطاني جوناثان باول ومسؤولين آخرين حول قضية شاغوس. ولا يزال في لندن، حيث تقول حكومة موريشيوس إن المناقشات ستغطي التطورات الأخيرة المتعلقة بالأرخبيل.

ويرى بانكولت أن السؤال المحوري هو ما إذا كان سكان شاجوس المسنون سيعيشون فترة كافية لرؤية الوفاء بالوعود التي بذلتها المعاهدة.

ويقول: “تتراوح أعمار سكان شاجوس المولودين في الأرخبيل الآن بين 58 و100 عام. إننا نتقدم في السن، وقد فقدنا العديد من شيوخ شاجوس هذا العام وحده”.

بالنسبة للشباب التشاجوسيين، فإن العواقب ثقافية أيضًا.

بوانت أو سابل، قرية ساحلية في موريشيوس يعيش فيها العديد من سكان شاجوس (أميرة أرجاني/الجزيرة)

يقول كريسيل وونج هانج سون، باحث دكتوراه في الأنثروبولوجيا بجامعة إدنبرة، إن سنوات النزوح والهجرة تزيد من صعوبة الحفاظ على الثقافة التشاجوسية.

وتقول: “خلال عملي الميداني، أعرب العديد من أعضاء الشتات عن مخاوفهم بشأن الخسارة الثقافية، مثل الكلمات باللغة الكريولية التشاجوسية والوصفات التي يصعب إعادة إنشائها في الخارج”. “أحفاد التشاجوسيين، وأنا منهم، يتوقون إلى معرفة جزر أقاربهم وأجدادهم”.

وكشف النزاع أيضًا عن الخلافات السياسية بين سكان تشاجوس.

يقول وونغ هانغ سون: “لقد أدت تصرفات الحكومتين البريطانية وموريشيوس إلى آراء سياسية متباينة ومتباينة للغاية بين سكان تشاغوس في جميع أنحاء المملكة المتحدة وموريشيوس وسيشيل”.

إن مجموعة لاجئي شاغوس على خلاف مع الجيل الثاني من سكان تشاغوسيان ميسلي ماندارين ومؤيديه، الذين يفضلون إعادة التوطين تحت السيادة البريطانية بدلاً من سيادة موريشيوس، وقد تلقوا دعماً من منظمة الإصلاح في المملكة المتحدة.

ويقول وونغ هانغ سون إنه يجب الاعتراف بهذه الاختلافات مع استمرار المفاوضات.

وتقول إن الحكومتين بحاجة إلى “إيجاد طرق لتحديد الأولويات والتعامل مع الشتات الشاجوسي ككل”.

وتبقي موريشيوس المحادثات خاصة إلى حد كبير

ولم تكشف موريشيوس علنًا إلا القليل عن جوهر المحادثات الأخيرة بشأن تشاغوس.

وفي الجمعية العامة للأمم المتحدة في سبتمبر/أيلول، أكد وزير خارجية موريشيوس دانانجاي رامفول من جديد على موقف موريشيوس المتمثل في أن سيادتها على أرخبيل تشاجوس “غير قابلة للتفاوض”. كما وصف اتفاق 2025 بأنه إثبات للقانون الدولي، وقال إن موريشيوس ملتزمة بالدبلوماسية والحوار بشأن هذه القضية.

وبعيداً عن البيانات والبيانات الرسمية، قدمت حكومة موريشيوس القليل من التفاصيل حول جوهر المناقشات الحالية.

أعضاء مجموعة لاجئي شاغوس، جميعهم ولدوا في أرخبيل تشاغوس، في بوانت أو سابل، موريشيوس.
أعضاء مجموعة لاجئي شاغوس، جميعهم ولدوا في أرخبيل تشاغوس، في بوانت أو سابل، موريشيوس (أميرة أرجاني/الجزيرة)

ويقول مستشار العلاقات الدولية برونو دونات، الذي عمل سابقًا في الأمم المتحدة، إن موريشيوس يجب أن تركز على المشاركة المستمرة مع الشركاء الدبلوماسيين، بما في ذلك الاتحاد الأفريقي والدول الجزرية الصغيرة وأمانة الكومنولث والأصوات المتعاطفة في الكونجرس الأمريكي.

يقول دونات: “إن التواجد في ممرات نيويورك لالتقاط الصور” ليس من أولوياتك. ويقول إن المشاركة المستمرة يمكن أن تزيد الضغط على واشنطن وتمنع القضية من البقاء دون حل إلى أجل غير مسمى.

وقد اتبعت مجموعة لاجئي شاغوس نهجاً مماثلاً. وفي يونيو/حزيران، بعد شهرين من تعثر المعاهدة، سافر أعضاؤها إلى المملكة المتحدة للضغط على ممثلي الأحزاب السياسية البريطانية، باستثناء حزب الإصلاح في المملكة المتحدة.

السؤال الذي لم يتم حله لدييغو جارسيا

لكن دييجو جارسيا يظل الجزء الأكثر إثارة للجدل في الاتفاق.

وتعارض منظمة لاليت، وهي منظمة سياسية موريشيوسية قامت بحملة على مدى عقود من أجل إغلاق القاعدة، استمرار استخدامها العسكري. يقول ليندسي كولين من لاليت إن المعاهدة، كما كانت في أبريل/نيسان، كانت ستبقي القاعدة مفتوحة وتجعل موريشيوس في علاقة أوثق مع الوجود العسكري الأمريكي في الجزيرة.

وتقول: “بالإضافة إلى المسؤولية الأخلاقية، لدينا علم بأننا قد نصبح هدفًا للدفاع عن النفس إذا تم استخدام أرضنا بهذه الطريقة”.

صور لسكان تشاغوس الأصليين الذين توفوا معلقة على جدران المقر الرئيسي لمجموعة لاجئي تشاغوس.
صور لسكان تشاغوس الأصليين الذين توفوا معلقة على جدران المقر الرئيسي لمجموعة لاجئي تشاغوس (أميرة أرجاني/الجزيرة)

كما تشعر كولين بالقلق إزاء الشراكة الجديدة بين قوة شرطة موريشيوس والحرس الوطني في نيو مكسيكو، فضلا عن ما تصفه بـ “المباني الضخمة ذات المظهر العسكري” للسفارة الأمريكية الجديدة في موريشيوس.

ويجادل دونات بأن المعاهدة يمكن أن تمنح موريشيوس بدلاً من ذلك نفوذاً أكبر على كيفية استخدام دييغو جارسيا.

ويقول: “لقد صرحت موريشيوس علناً أن الضربات التي شنت من دييغو جارسيا ضد إيران تنتهك القانون الدولي”. “ليس هذا هو موقف الحكومة التي تلتزم الصمت لحماية دفعات الإيجار.”

بالنسبة لبانكولت، تعتبر هذه الأسئلة الإستراتيجية الأوسع ثانوية بالنسبة للحاجة إلى ضمان حصول سكان شاجوس المسنين على الفرصة للعودة إلى وطنهم خلال حياتهم.

“نحن نعارض الحرب أخلاقيا، ولكن الوقت ينفد لدينا أيضا.”

تأمل مجموعة لاجئي شاغوس أن تحتفل قريبًا بعيد الميلاد الـ101 لأحد أعضائها.

يقول بانكولت: “إن شاء الله، سيبقى معنا لسنوات أخرى”.


المصدر الأصلي: www.aljazeera.com

wakalanews.com — متابعة الخبر
ترجمة وإعداد:

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى