ترجمة “لبنان 24”
تناول تقرير نشرته شبكة CNN الإخبارية قرار رفع الدعم عن المحروقات المفاجئ في لبنان ، مشيرةً إلى أنّ الكهرباء والمواصلات تحوّلت إلى كماليات بين ليلة وضحاها، ومحذرةً من تسارع وتيرة الانهيار الاقتصادي.
وكتبت الشبكة الأميركية: “مساء الأربعاء، أطلق مصرف لبنان المركزي تصريحاً أذن أخيراً بنهاية اقتصاد البلاد المتعثر على ما يبدو”، مضيفةً: “على الرغم من عدم تحديد أسعار المحروقات الجديدة، يتوقع خبراء أن تتضاعف 4 مرات، ما من شأنه أن يحدث صدمة تضخمية في البلاد حيث سجلت معدلات الفقر ارتفاعاً حداً، واختفت الأدوية من الصيدليات، وانخفضت التغذية الكهرباء إلى أكثر من النصف”.
“اليونيسيف” تدق ناقوس الخطر بشأن لبنان.. هذا ما كشفته عن الأوضاع المتردية
ونقلت الشبكة عن هايكو ويمين، مدير مشروع لبنان وسوريا والعراق في “مجموعة الأزمات الدولية”، تحذيره من أنّ تداعيات هذا القرار ستطال “الاقتصاد برمته”. ويحذر ويمان: “بالنسبة إلى جزء كبير من السكان، ستصبح الكهرباء من الكماليات”، مضيفاً: “قيادة سيارتك ستصبح من الكماليات أيضاً. المواصلات ستصبح من الكماليات”.
وتلفت “CNN” إلى أنّ تداعيات القرار المتعاقبة بدأت تُلمس قبل اتخاذه، متحدثةً عن إغلاق محطات المحروقات والزحمة على الأوتوسترادات لتعبئة الوقود وإغلاق عدد كبير من الأفران أبوابها. وتحذر الشبكة: “يُتوقع لتداعيات قرار المصرف المركزي أن تتفاقم وأن تصبح أكثر شمولاً، بحيث تتسبب في انقطاع إمدادات سلع أساسية إضافية مثل عبوات المياه”.
وفي هذا الإطار، يوضح ويمان: ” ترتبط مياه الشرب بالمواصلات بشكل أساسي. فإذا فُقد المازوت، لا يمكن نقل المياه من الجبل إلى الساحل”. كذلك، يتطرّق ويمان إلى السلع التي تُعتبر المواصلات عنصراً أساسياً في عملية تأمينها، متوقعاً أن تسجل أسعارها “ارتفاعاً جنونياً”. ويضيف ويمان: “ستزداد الغالبية العظمى من اللبنانيين.. فقراً بشكل كبير”.
توازياً، تتناول الشبكة الأزمة السياسية المتفاقمة، مشيرةً إلى أنّها تضاعف تداعيات الكارثة الاقتصادية.
وبناء عليه، تختم “CNN” قائلةً: “التوقعات بشأن لبنان قاتمة إلى حدّ كبير، فقليلون الذين يتوقعون احتمال حصول خرق اقتصادي أو سياسي قبل انتخابات البلاد البرلمانية المزمع إجراؤها العام المقبل. ويقول الخبراء إنّه في غياب تغيير سياسي كبير، فإنّ دوامة الانحدار ستستمر”.
