مقالات مترجمة

وقف الصلب؟ أيوا توافق على 1.36 مليار دولار لمصنع صلب مملوك لأجانب في المنطقة المتأرجحة قبل أقل من أسبوعين من التصويت المبكر

وقف الصلب

إن عبارة “أوقفوا السرقة” – أو بالأحرى الفولاذ – لها معنى جديد تمامًا بالنسبة لبعض الناخبين في ولاية أيوا في عام 2026. وحمل المتظاهرون في مقر ولاية أيوا يوم الجمعة لافتات كتب عليها “ممنوع سرقة الفولاذ!” في الوقت الذي تسابق فيه المشرعون خلال جلسة خاصة مدتها يوم واحد لمنح شركة Mesabi Metallics مبلغ 1.36 مليار دولار على مدى عشر سنوات في شكل حوافز ضريبية لمصنع صلب جديد في مقاطعة لي. Mesabi Metallics مملوكة لمجموعة Essar Group الهندية. وقد وافق عليه مجلس النواب في ولاية أيوا بأغلبية 75 صوتًا مقابل 17، ومجلس الشيوخ بأغلبية 28 صوتًا مقابل 19. وقع الحاكم كيم رينولدز عليه ليصبح قانونًا ليلة الجمعة. ويأتي ذلك بعد إعلان الرئيس ترامب يوم الاثنين أنه سيتم بناء أكبر مصنع للصلب في تاريخ الولايات المتحدة في ولاية أيوا. ووعد السيد ترامب بأن مصنع الصلب الذي تبلغ قيمته 15 مليار دولار سيخلق 1750 وظيفة دائمة وحوالي 6000 وظيفة بناء. وقد فاجأ هذا الإعلان الكثيرين في الولاية، بما في ذلك المشرعون الذين سيتم الاعتماد عليهم للموافقة على الحوافز الضريبية. وعندما قال وزير التجارة هوارد لوتنيك للصحفيين في البيت الأبيض إن “الاتفاق تم” يوم الاثنين، لم يتلق المشرعون في ولاية أيوا بعد تفاصيل لمراجعة أو توقيت الجلسة الخاصة التي عقدت يوم الجمعة. إن معارضي الحوافز البالغة 1.36 مليار دولار هم من مؤيدي المشروع إلى حد كبير، لكنهم يريدون المزيد من الضمانات والضمانات للمنافع العامة. تصل الحوافز إلى حوالي 777 ألف دولار تقريبًا في شكل اعتمادات لكل وظيفة دائمة على مدى 10 سنوات، وهو ثمن باهظ بكل المقاييس. ويجادل المؤيدون بأن الرياضيات تستبعد ما يقرب من 6000 وظيفة بناء – والتي يشير المعارضون إلى أنها كلها مؤقتة. وفي الوقت الذي يعاني فيه العديد من المزارعين في ولاية أيوا، فإن أكثر من مليار دولار من الإعفاءات الضريبية لمجموعة شركات مقرها الهند يعد أمرًا صعبًا بالنسبة للبعض. (LR) الرئيس والمدير التنفيذي لشركة Mesabi Metallics جو بروكينج، ورئيس مجلس الإدارة ريوانت رويا، وعضو مجلس الإدارة ومدير شركة Essar Capital رافي رويا، ووزير الطاقة كريس رايت يستمعون بينما يتحدث الرئيس ترامب في المكتب البيضاوي في 28 سبتمبر 2026. Kevin Dietsch / Getty Images لماذا ولاية أيوا؟ هناك أماكن في الولايات المتحدة مرادفة للصلب، لكن ولاية أيوا لم تكن أبدًا واحدة منها. يوجد في الولاية عدد من مصانع الصلب التي تعتمد على الخردة – وهو جزء صغير من الحجم الذي تعد به ميسابي – ولا يوجد بها خام حديد تجاري. يقع مقر شركة Mesabi Metallics في ولاية مينيسوتا، وحجتها هي أن ولاية أيوا تقع في مكان ملائم أسفل نهر المسيسيبي. لكن ولاية أيوا لديها شيء لا تمتلكه مينيسوتا: وهو واحد من أكثر سباقات الكونجرس تنافسًا في البلاد. الولاية لديها أيضًا سباقات ضيقة في مجلس الشيوخ والحاكم. تم اقتراح إنشاء المصنع في منطقة الكونجرس الأولى في ولاية أيوا، حيث تدافع عضوة الكونجرس الجمهورية ماريانيت ميلر ميكس عن أحد أكثر مقاعد الحزب الجمهوري تعرضًا للخطر. وفي عام 2024، جعلتها عملية إعادة الفرز تتقدم على الديموقراطية كريستينا بوهانان بفارق 798 صوتًا فقط. لقد نقلت كرة ساباتو الكريستالية السباق من “الرمي للأعلى” إلى “الميل الديمقراطي” قبل إعلان الفولاذ. الإفلاس والوعود الكاذبة تمتلك شركة Mesabi و Essar Group تاريخًا طويلًا من عدم الوفاء بالمواعيد النهائية ووعود العمل التي لم يتم الوفاء بها. في عام 2008، أعلنت شركة إيسار عن منجم لخام الحديد ومصنع للصلب بقيمة 1.6 مليار دولار في ناشووك، مينيسوتا، موطن بعض أغنى رواسب خام الحديد في البلاد. ووعدت بتوفير أكثر من 700 فرصة عمل دائمة. لكن تم إسقاط خطط مصانع الصلب في عام 2015. وأعلنت شركة إيسار ستيل مينيسوتا إفلاسها في عام 2016، وتمت إعادة تسميتها إلى ميسابي ميتاليكس تحت إدارة مالكين جدد، ثم عادت لاحقًا تحت سيطرة إيسار. وقد تلقت شركة إيسار، ومقرها الهند، قروضًا بمليارات الدولارات من بنك VTB الروسي المملوك للدولة، وفقًا لوسائل الإعلام المحلية. ولم تتحقق شبكة سي بي إس نيوز بشكل مستقل من هذه التقارير. يتم عرض اللافتات الخاصة بشركة Essar Steel Ltd. بينما يقوم العمال بتحميل العناصر على شاحنة في منشأة بيون التابعة للشركة بالقرب من بيون، ماهاراشترا، الهند، يوم الجمعة، 26 أكتوبر 2018. ديراج سينغ / بلومبرج عبر Getty Images هناك أيضًا أصداء لمشاريع إقليمية ضخمة أخرى فشلت. لا أحد في ولاية هوك يريد أن يكون مصنع الصلب هو نسخة 2026 من فوكسكون. وفي عام 2017، وعد الرئيس ترامب وفوكسكون بإنشاء مصنع بقيمة 10 مليارات دولار وخلق 13 ألف فرصة عمل في ولاية ويسكونسن التي تمثل ساحة المعركة. وبحلول عام 2021، تم تقليص الخطة إلى 672 مليون دولار و1454 وظيفة. وقد دافع الحاكم الجمهوري سكوت ووكر عن الصفقة، وخسر محاولته لإعادة انتخابه عام 2018 مع تراجع الدعم الشعبي لها. سياسة صعبة يوم الجمعة، قال السيناتور الجمهوري عن الولاية، كيفن ألونز، لصحيفة دي موين ريجستر، إن المشرعين بحاجة إلى مزيد من الوقت قبل تصويت يوم الجمعة. وقال: “إن الابتزاز السياسي أمر مذهل”. لكن في النهاية صوت لصالحه. وصوت عضو مجلس الشيوخ عن الولاية ديف سيريس، وهو جمهوري أيضًا، برفض المشروع، متذمرًا من التعجيل بالعملية. ووصفها عضو مجلس الشيوخ عن الولاية دان داوسون، وهو جمهوري آخر، بأنها “أكبر هبة للشركات في تاريخ ولاية آيوا”. وأثار عضو مجلس الشيوخ الجمهوري عن الولاية جيف تايلور مخاوف من أن الولاية تعاني بالفعل من أزمة ميزانية حقيقية. تم استبدال تايلور من لجنة الطرق والوسائل بمجلس الشيوخ في اللحظة الأخيرة لضمان إقرار مشروع القانون من قبل اللجنة. تمت الموافقة عليه بأغلبية 10 أصوات مقابل 8، مع تصويت 6 من أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين ضد مشروع القانون. إنها حسابات سياسية دقيقة بالنسبة للجمهوريين في مجلس الشيوخ في ولاية أيوا. إنهم يحاولون خيط إبرة رفيعة: اتباع قادتهم وإعادة الوظائف إلى الوطن، دون أن يُنظر إليهم على أنهم يسرعون أكثر من مليار دولار من أموال دافعي الضرائب إلى شركة مملوكة لأجانب دون أي وقت للمراجعة. صورة التقطت في 14 مايو 2026 تظهر مبنى الكابيتول في ولاية آيوا بقبة مغطاة بأوراق الذهب في دي موين بولاية آيوا بالولايات المتحدة. Zhang Fengguo / شينخوا عبر Getty Images قدم المرشح الجمهوري لمنصب حاكم الولاية زاك لان، الذي قام بحملة ضد المنح المقدمة من الشركات، قضية لدعم مشروع القانون. ووصف فكرة إنشاء مصنع للصلب في ولاية أيوا بأنها استثناء “مرة واحدة في العمر”. كان الديمقراطيون يتنقلون في منطقة سياسية صعبة أيضًا، محاولين عدم معارضة خلق فرص العمل بينما يتراجعون عن الاندفاع لإصدار ما يقرب من 1.4 مليار دولار من الإعفاءات الضريبية قبل بدء التصويت المبكر في 14 أكتوبر. ووصف المرشح الديمقراطي روب ساند، مدقق حسابات الولاية حاليًا، مصنع الصلب بأنه “فكرة واعدة لمقاطعة لي” لكنه أراد رؤية المزيد من التفاصيل أولاً. وقال ساند: “أنت تنظر إلى صفقات مراكز البيانات هذه التي أبرمتها هذه الإدارة خلال السنوات القليلة الماضية وتنازلنا عن المزرعة”. “أريد أن أتأكد من أن هذه فرصة حقيقية، ولكن أيضًا في نهاية المطاف ستستفيد ولاية أيوا من هذه الفرصة ولن يتم استغلالها”. وقالت جانيس وينر، زعيمة الديمقراطيين في مجلس الشيوخ في ولاية أيوا، إنها تريد وظائف واستثمارات جيدة الأجر في الولاية، لكنها رفضت الجدول الزمني السريع الذي ترك دافعي الضرائب خارج المحادثة. وقالت لشبكة سي بي إس نيوز يوم السبت: “إذا كنا نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة، فسننتظر إلى ما بعد الانتخابات”. “لدينا مسؤولية تجاه دافعي الضرائب لدينا للتأكد من أن دولاراتنا التي حصلنا عليها بشق الأنفس يتم إنفاقها بشكل جيد. إذا كانت هذه صفقة جيدة الآن، فستكون صفقة جيدة في يناير عندما يتم إجراء العناية الواجبة”. إن قص الشريط، إذا حدث، سيكون بعد سنوات. ولا يبدأ تطبيق الإعفاءات الضريبية إلا بعد تشغيل المصنع، ويقول ميسابي إن ذلك لن يحدث قبل عام 2030. ويبدأ سكان أيوا في الإدلاء بأصواتهم في غضون أيام قليلة. لذا فإن السؤال المطروح على بطاقة الاقتراع ليس ما إذا كانت ولاية أيوا ستحصل على مصنع للصلب. بل يتعلق الأمر بما إذا كان الناخبون يصدقون ذلك، وما إذا كان مبلغ 1.36 مليار دولار هو السعر المناسب لدفع ثمن ذلك. المزيد من CBS News تعمق أكثر مع The Free Press In:


المصدر الأصلي: www.cbsnews.com

wakalanews.com — متابعة الخبر
ترجمة وإعداد:

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى