واشنطن
تكشف تقارير أمريكية حديثة عن حجم الأضرار التي لحقت بالقاعدة البحرية الأمريكية في البحرين جراء الاستهداف الإيراني المتواصل منذ الغارات الأمريكية-الإسرائيلية على إيران في 28 فبراير الماضي، في اعتراف رسمي نادر من القائم بأعمال وزير البحرية الأمريكية هونغ كاو، الذي وصف الدمار بأنه “كامل”. هذا التطور يعيد فتح نقاش استراتيجي داخل الأوساط العسكرية الأمريكية حول جدوى استمرار الانتشار العسكري التقليدي في الخليج، بعدما بات القادة والمستشارون السابقون، من أمثال الجنرال المتقاعد ديفيد بترايوس والمستشار جيم ويب، يصفون الوجود الأمريكي الحالي في المنطقة بأنه “غير مستدام” أمام تنامي القدرات الصاروخية والمسيّرة الإيرانية.
في هذا الإطار، يتناول المقال أدناه من إصدار موقع أوقات العصر تقييم البحرية الأمريكية لمستقبل مقرها الرئيسي في البحرين بعد الأضرار التي لحقت به خلال أشهر المواجهة مع إيران. ويكشف كاو أن فريق عمل يدرس حالياً ما إذا كانت إعادة إعمار القاعدة ضرورية، فيما أكد رئيس العمليات البحرية الأدميرال داريل كودل أن العودة إلى القاعدة غير واردة “في أي وقت قريب”، مع العمل على خطة لإعادة الممتلكات الشخصية للبحارة الذين نُقلوا منها. كما يشير المقال إلى أن طاقم حاملة الطائرات “أبراهام لينكولن” واجه ضغوطاً تشغيلية نتيجة تعطل مراكز الإمداد التقليدية. ويختم بتحليل بترايوس الذي يربط تراجع فعالية القواعد الأمريكية الثابتة بتطور القدرات الإيرانية في الطائرات المسيّرة والصواريخ بعيدة المدى، وهو ما دفع قائد القوات الأمريكية في المنطقة، الأدميرال براد كوبر، إلى إدارة العمليات الأخيرة عن بُعد بدلاً من مقر القيادة المركزية في قطر.
النص المترجم للمقال
تقوم البحرية الأمريكية بتقييم ما يجب فعله بمقرها الرئيسي في الشرق الأوسط بعد أن تعرضت المنشأة الموجودة في البحرين لأضرار خلال الأشهر الأخيرة من القتال مع إيران.
لسنوات، أدارت البحرية الأمريكية عمليات أسطولها في الشرق الأوسط انطلاقاً من قاعدة البحرين البحرية. وبدأت القوات الإيرانية باستهداف القاعدة بعد أن شنت القوات الأمريكية والإسرائيلية غارات جوية على إيران في 28 فبراير/شباط.
قال القائم بأعمال وزير البحرية هونغ كاو في مقابلة مع صحيفة “إيبوك تايمز” في 9 سبتمبر، أثناء اختتامه زيارة إلى حوض بناء السفن في فيلادلفيا: “لقد دمروا البحرين تدميراً كاملاً“.
في حين أشارت الصور المتاحة سابقاً إلى تعرض القاعدة البحرية البحرينية لأضرار، إلا أن تعليق كاو يمثل اعترافاً مباشراً ورسمياً بتأثير الصراع المستمر على المنشأة.
في الشهر الماضي، وبعد ورود تقارير تفيد بأن طاقم حاملة الطائرات الأمريكية “يو إس إس أبراهام لينكولن” يواجه ضغوطًا بعد أشهر من دعم العمليات القتالية في الشرق الأوسط، صرّحت البحرية الأمريكية لصحيفة “إيبوك تايمز” بأن العمليات القتالية قد عطّلت مراكز الإمداد التقليدية في المنطقة. وعلى الرغم من هذه الاضطرابات، أكدت البحرية أن طاقم “لينكولن” حافظ على وصول مستمر إلى المياه النظيفة، وخيارات وجبات صحية، وتكييف هواء يعمل بكفاءة.
في فعالية نظمتها البحرية في 31 أغسطس، سألت بحارة كانت قد نُقلت من قاعدة البحرين البحرية رئيس العمليات البحرية، الأدميرال داريل كودل، عما إذا كانت ستستعيد ممتلكاتها الشخصية التي تركتها في القاعدة. فأجاب كودل بأن البحرية تعمل على خطة لإعادة الممتلكات إلى الأفراد، لكنه أكد أن البحرية لا تخطط للعودة إلى القاعدة ” في أي وقت قريب “.
عندما سُئل كاو عما إذا كانت البحرية ستحتاج إلى إصلاح قاعدة البحرين البحرية للحفاظ على قواتها في المنطقة، قال: “لديّ فريق عمل يدرس هذا الأمر“.
وقد أثار الصراع الإيراني نقاشاً حول جدوى استمرار وجود القواعد العسكرية الأمريكية في المنطقة.
قال جيم ويب، وهو جندي سابق في مشاة البحرية الأمريكية ومستشار مستقل للأمن القومي، إن تصريحات كاو الأخيرة تشير إلى أن الوضع الحالي للقوات الأمريكية في الشرق الأوسط “غير مستدام دون الاستمرار في التعرض للهجوم“.
“لا أعتقد أن هناك أي طريقة، كما تعلمون، على المدى القصير أو المتوسط أو حتى الطويل، يمكننا من خلالها الدفاع بشكل كافٍ عن مكان مثل مقر وكالة الأمن القومي في البحرين، ناهيك عن بقية القواعد اللوجستية هناك”، هذا ما قاله ويب لصحيفة إيبوك تايمز.
وقال ويب إن إبقاء القوات الأمريكية في قواعدها بالمنطقة يجعل تلك القوات “أهدافاً دائمة“.
وفي مقابلة مع موقع “ذا سايفر بريف” الشهر الماضي، قال الجنرال المتقاعد ديفيد بترايوس بالمثل إن المواقع العسكرية الأمريكية الحالية في المنطقة “لم تعد قابلة للاستمرار“.
كان بترايوس يقود سابقاً القيادة المركزية الأمريكية (القيادة المركزية)، التي تشرف على العمليات العسكرية الأمريكية في الشرق الأوسط.
قال بترايوس، أثناء مناقشته للصراع الإيراني مع موقع “ذا سايفر بريف”، إن القائد الحالي للقوات الأمريكية في المنطقة، الأدميرال براد كوبر، أشرف إلى حد كبير على العمليات القتالية الأخيرة من مسافة بعيدة، بدلاً من مقر القيادة المركزية الأمريكية في قاعدة العديد الجوية في قطر.
وقال بترايوس: “هذا نتيجة امتلاك الإيرانيين لقدرات لم تكن لديهم من قبل، من حيث عدد الطائرات بدون طيار وعدد الصواريخ ذات المدى المطلوب لتهديد منشآتنا وضربها وقتل جنودنا وإصابتهم“.
طوال فترة الصراع الإيراني، عملت القوات الأمريكية على الحد من الطائرات المسيرة الإيرانية ومنصات إطلاق الصواريخ، وتدمير منشآت تخزين وإنتاج هذه الأسلحة. ومع ذلك، اضطرت القوات الأمريكية إلى مواجهة هذه التهديدات في الاشتباكات الأخيرة.
