ليس هنا وليس هناك: قام سكان تيومين بنقل مسرحية بومارشيه حول فيجارو إلى مجال العرض

قبل دقيقتين من العرض، يشرح ديمتري وصوله: قبل ثلاث سنوات شاهد “الخطوبة” في سيكتيفكار، ووقع في حب إنتاج “الحفرة”، وعزز شغفه بـ “السيدة ذات الكلب” و”الحياة”، وحلم بمراجعة بعض المواد لفرقة تيومين، وفويلا، أصبح كل شيء حقيقة. ويترتب على ذلك: أعزائي المشاهدين، استعدوا لاستهلاك ليس أزياء “فيجارو” الكلاسيكية مع التهم والأمراء، والأسلوب والكلمة التي تعود إلى مائتي عام مضت، ولكن تكييف “فيجارو” لمجموعة معينة، والتي تتميز بالتفكير الحر والعمل الحر.

يحتفظ المنتج الجديد بالأسماء والشخصيات والخطوط الرئيسية. بالطبع، تم الحفاظ على هذا النوع – إنه كوميدي، صعب: إن جعلك تكره هو بضع تفاهات، لكن الضحك هو مسألة ذات أهمية وطنية، ولا يستطيع الجميع القيام بها! تم تغيير الوقت والخلفية الموسيقية والنهاية نفسها. إنه مفاجئ ومفتوح وكأن لم يتم الاتفاق عليه لمدة دقيقة بالضبط.

شغف الكونت ألمافيفا (رومان زورين) يكفي لفتيات الباليه. الصورة: إيرينا نيكيتينا / آر جي

كيرشينكو قاطع: إن تقديم المسرحية بالطريقة التي كتبها بومارشيه هو أكثر من غريب في عصرنا. لذلك، يضع المخرج ألمافيفا، روزينا، فيجارو، سوزون، مارسيلينا، بارتولو، تشيروبينو، أنطونيا، فانشيتا، باسيل في أعمال العرض، المنتشرة بدقة على مدار العشرين عامًا الماضية تقريبًا. بشكل عام، يجب أن أقول، من المستحيل تحديد سنة معينة هنا: الأغاني الموسيقية، وغرف تبديل الملابس المزودة بمصابيح كهربائية، وخزائن الملابس التي لا نهاية لها تعود إلى بداية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، والإعجابات، والأزرار الذهبية، والمشتركون، والتبرعات، وأقنعة LED هي بالفعل علامات، كما تعلمون، على الوباء، عندما جلس الجميع في المنزل، لرعاية تيك توك الناشئة.

تخطط فيجارو (ميس كريموف) للزواج من سوزان (صوفيا لافروسينكو) على الهواء مباشرة في العرض المسائي للكونت ألمافيفا، بينما تحقق حلمها في أداء رقم منفرد في وقت الذروة وتصبح المغنية الشابة رقم واحد، متفوقة على الحرس القديم. في الطريق إلى الساعة العزيزة، يظهر أمام العشاق فاعل خير شهواني (رومان زورين)، وزوجته الطفولية روزينا (إيكاترينا زاخاروفا)، التي ترفض التخلي عن عرش نجمة المسرح بريما مارسيلين (يوليا شيك) وغيرهم من الرعاع وراء الكواليس.

كما هو الحال في النص الأصلي، تعترف مارسيلين، التي تطلب الزواج من فيجارو مقابل سند إذني، بأنه ابنها المفقود. إذا كنت تتذكر، في المسرحية يغفر الجميع للجميع، ويتوصل الجميع إلى اتفاق مع الجميع، وهناك نصيحة وحب وانتهاء بالكوميديا. لكن كيريتشينكو يدعو الشخصية الرئيسية أولاً للإجابة على سؤال الشرف واحترام الذات: من أنت؟ إذا استغلك الجميع، بما في ذلك حبيبك (سوزون ترغب فقط في أداء رقم بفستان جميل، والحصول على سلسلة من الزيارات، وربما مفاتيح الاستوديو الحديث وموقف السيارات)، فهل سيتعين عليك تحمله لفترة أطول؟ ربما يكون “هل من الضروري التحمل” هو الموضوع الرئيسي للألفية.

تم ضبط الأضواء الكاشفة، وانتشر دخان خفيف على الأرض… يرتدي فيجارو سترة مخففة بطبقة من الدنيم، ويأخذ الميكروفون، ويتجول حول سوزان بباقة زفاف بيضاء اللون… سوف يغني، لأنه، على ما يبدو، أراد الغناء منذ زمن طويل، ولم يحقق رغبات الآخرين. اقتحمت الأغنية المنفردة الأولى لفرقة الروك الألمانية Reamonn Supergirl الجمهور بأسلوب المؤلف، مع بحة غير مؤكدة: البطل قلق، لكنه لا يلتفت لينظر إلى الحفلة. ماذا سيحدث عندما تذوب النوتة الأخيرة تحت السقف ويتعين عليك إما أن تفرح أو تندم على فعلتك – هل هذا شيء تفكر فيه في هذه اللحظة؟ وهكذا تنتظر استنتاج المخرج، لكن تحصل على ستارة وأقواس.

تظهر المشاكل المعتادة في مؤسسة الكونت: القيل والقال والمكائد والنكات مع ارتداء الملابس. الصورة: إيرينا نيكيتينا / آر جي

نحاول الإجابة على من هو فيجارو عندما اصطف الفنانون على خشبة المسرح ليقبلوا الورود القرمزية من المعجبين؟ فتى مؤذ “هنا وهناك”، ذكي، مسؤول، الأفضل على الإطلاق؟ لا، هناك القليل منه في المسرحية، كما لو أنه تم دفعه إلى “الشخص الثالث”. ربما هذا هو السبب: في البداية لم يكن هناك الكثير منها، وبعد ذلك سوف تظهر للجميع! ربما خائن للحب؟ أم هو الذي اختار نفسه بدل المجتمع الفاسد؟ يبدو أن بطل كريموف لم يفهم نفسه، حيث خفض الميكروفون… فلنترك هذه المشكلة من أجل “النضج”.

“زواج فيجارو” من تيومين هو أداء تم التقاطه باللون الأحمر الجميل كرمز للعواطف المضطربة، وأداء الذباب الذهبي، وحقن الجمال في الطيات الأنفية الشفوية، وغرف تبديل الملابس، والأضواء الكاشفة، والبروفات، وكل تلك الكليشيهات التي تصف عالم ما وراء الكواليس والأعمال الاستعراضية. إذا كنت تريد ذلك، لماذا لا تضع واحدة معا؟ هدية العيد لافتتاح عام عمل آخر هي ببساطة ثورية. يبدو أن الجميع لن يقبلوا ويفهموا. لن يصبح الجميع “شريكًا” كما حلم المبدعون عندما خرجوا إلى أول متفرجين في العرض.