طبعت في طبعة 2000 نسخة. في دار النشر SLOVO/SLOVO في عام وحدة شعوب روسيا، تم وضع الكتاب قبل خمس سنوات، عندما التقى عمر مرتزالييف، رئيس اتحاد المصارعة لجمهورية داغستان، مع نيكولاي إيلين في موسكو، ودعاه لتأليف كتاب عن ديربنت. يُعرف نيكولاي إيلين، الذي كان لمدة خمسة عشر عامًا، حتى عام 2008، مديرًا لتطوير الشركات والرعاية والعلاقات العامة لمؤسسة Solomon R. Guggenheim في أوروبا والشرق الأوسط، بأنه أحد منظمي أكبر معارض الفن الروسي. هذه هي “اليوتوبيا الكبرى: الطليعة الروسية والسوفيتية”، و”مسرح شاجال اليهودي”، و”أمازون الطليعة”… لكنه أيضًا جامع كتب عن الذاكرة الثقافية لباكو، وتبليسي، ويريفان… لذلك، كان العرض المقدم إلى إيليين ليصبح محررًا ومجمعًا لكتاب عن ديربنت منطقيًا تمامًا.
من الواضح أيضًا سبب اهتمام إيلين بهذه الفكرة. ديربنت مدينة قديمة جدًا. عمره ألفي سنة. تقع على الساحل الغربي لبحر قزوين، حيث تقترب جبال القوقاز من البحر. كان الموقع الاستراتيجي للتجارة مثاليا: تقع المدينة على طريق بحر قزوين التجاري الشهير، الذي يربط منطقة القوقاز وغرب آسيا بجنوب وشرق أوروبا. أطلق اليونانيون على المدينة اسم “بوابة قزوين”، والعرب – “بوابة البوابة”، والجورجيون – “بوابة البحر”، والسلاف – “البوابة الحديدية”. ليس من المستغرب أن يذكر جميع الرحالة المشهورين المدينة تقريبًا، بما في ذلك العربي أحمد بن فضلان في القرن العاشر، والبندقي ماركو بولو في القرن الثالث عشر، وأفاناسي نيكيتين في القرن الخامس عشر، والألماني آدم أوليريوس في القرن السابع عشر… الآن أصبحت ديربنت وضواحيها جنة لعلماء الآثار… ولا تزال الحفريات التي أجرتها بعثة ديربنت الأثرية تفاجئ بالاكتشافات. تم تخصيص فصل منفصل من الكتاب لديربنت. لقد كتبها، بالطبع، عالم آثار ويُقرأ مثل الرواية. مؤلفها، مرتضى جادجيف، يرأس قسم الآثار في معهد التاريخ والآثار والإثنوغرافيا التابع لمركز داغستان الفيدرالي التابع لأكاديمية العلوم الروسية.
عندما بدأ عمر مرتزالييف ونيكولاي إيلين في مناقشة فكرة الكتاب بمزيد من التفصيل، أصبح من الواضح أنه سيكون من الجيد الكتابة، على سبيل المثال، عن تقاليد المصارعين في داغستان. إن الميداليات الذهبية العشرين التي فاز بها الداغستانيون في الألعاب الأولمبية تقول الكثير! وبالمناسبة، يوجد على غلاف الكتاب نقش حجري من القرن الرابع عشر من قرية كوباتشي يصور المصارعين.
ولكن ماذا عن السجاد الداغستاني الذي ظهر في روسيا وأوروبا في القرن التاسع عشر؟ حتى إميل زولا كتب عنهم في “سعادة السيدات”… كيف نصف عالم داغستان المتعدد الجنسيات واللغات، حيث يمكن للأطفال في القرية التحدث بثلاث لغات، على الأقل لفهم جيرانهم من القرى المجاورة؟ يقدم عالم الإثنوغرافيا والأنثروبولوجيا واللغوي ماغومدخان ماغومدخانوف في مقالته عن لغات وشعوب داغستان جدولًا يوجد فيه 29 شعبًا ولغة. باستخدام رمز الاستجابة السريعة، يمكنك سماع كيف تبدو قصيدة “متسلقو الجبال” لرسول حمزاتوف بهذه اللغات الـ 29 لشعوب الجمهورية. بالمناسبة، يتحدث Magomedkhan Magomedkhanov نفسه 8 (!) لغات.
نما الكتاب. ونتيجة لذلك، فقد جمع 28 فصلاً تحكي عن التاريخ القديم والأنثروبولوجيا لسوفييت داغستان، والهندسة المعمارية والطبيعة، والتقاليد الموسيقية والأعياد والطقوس، والمجوهرات النسائية والأسلحة التقليدية… هناك فصول عن الإسلام واليهودية والمسيحية في الجمهورية وفصل عن حياة يهود الجبال من بين الديانات الأخرى… وتستغرق قائمة المراجع في نهاية المنشور 20 صفحة.
لكن أول ما يلفت انتباهك عندما تفتح الكتاب هو الرسوم التوضيحية. جودتها واختيارها الواسع. توجد صورة للسلطان مراد الثالث رسمها باولو فيرونيزي من مجموعة لوحات ولاية بافاريا. توجد صورة شخصية للشاه إسماعيل رسمها كريستوفانو ديل أليتيسيمو من معرض أوفيزي. هناك لوحة “سبي شامل” لتيودور جورشيلت من المتحف الوطني لجمهورية داغستان التي تحمل اسمه. أ. تاهو جودي. هناك “المسجد في ياراج” بقلم الأمير غريغوري جاجارين. ثم هناك صور لندير شاه وشاه عباس لمؤلفين مجهولين من متحف فيكتوريا وألبرت. وبجانبه أعمال مميزة لفنانين معاصرين من مؤسسة ماردجاني ومتحف داغستان للفنون الجميلة. ملاحظة: جامزاتوفا. تبين أن الكتاب جميل جدًا. صُنع بحب كبير لداغستان واحترام القراء.
بالمناسبة
وفي نهاية العام يجب نشر كتاب “داغستان. التاريخ والثقافة والهوية” باللغة الإنجليزية. وتشمل الخطط الترجمة إلى اللغة التركية والعربية.
تنويه من موقع “wakalanews”:
تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
rg.ru
بتاريخ: 2026-10-24 15:54:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “wakalanews”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.
ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.
