مقالات مترجمة
صف قميص سبتة التضامني: كيف اجتاحت الأزمة كرة القدم الإسبانية | كرة القدم

مدريد، إسبانيا – بعد مرور ثلاثة عشر دقيقة على ديربي مدريد في الدوري الإسباني يوم الأحد، تم رفع لافتة في المدرج الجنوبي لملعب متروبوليتانو تقول: “سبتة إسبانيا. Ni se arruga، ni se taba”. (سبتة هي إسبانيا. إنها ليست ملفوفة ولا مغطاة). كانت هذه إشارة إلى الجدل الدائر بين لاعبي ريال مدريد كيليان مبابي وفينيسيوس جونيور وإبراهيم كوناتي، الذين كانوا في مباراة كرة قدم سابقة ضد إلتشي قد لفوا قمصانًا تحمل رسالة تضامن مرتبطة بسبتة، الجيب الإسباني الذي يقع في وسط التوترات السياسية المتزايدة بين إسبانيا والمغرب بشأن تدفق المهاجرين واللاجئين. قائمة القصص الموصى بها المكونة من 4 عناصرإرسال القائمةسجل وقد عبر 72 ألف مهاجر من المغرب إلى سبتة على مدار يومين في أواخر يوليو/تموز، مما أدى إلى استنزاف الموارد المحلية وخلق أزمة إنسانية. ووثقت المنظمة الإسبانية غير الحكومية كاميناندو فرونتراس 141 حالة وفاة على جانبي الحدود في أعقاب ذلك مباشرة. ويتمتع مبابي وكوناتي بعلاقات قوية مع القارة الأفريقية. ولد كوناتي ونشأ في باريس لأبوين هاجرا من مالي، بينما نشأ كابتن منتخب فرنسا مبابي في بوندي، خارج باريس، لأبوين جاءا من الكاميرون والجزائر. وقال مبابي إن لفتته لا تعكس نقص الدعم لسبتة. وقال: “أردت أيضًا أن أفكر في جميع الأشخاص الذين يعانون، لأنني في النهاية أنا إنسان ولا أريد إعطاء الأولوية لمعاناة مجموعة على أخرى”. وقال أيضًا إنه يريد الاعتراف بالمهاجرين الذين عانوا أو عانوا فقدوا حياتهم خلال الأزمة. وقال ريال مدريد في وقت لاحق إنه يحترم حرية كل لاعب في المشاركة في المبادرة. وفي اليوم السابق، اختار برشلونة عدم ارتداء القمصان قبل مباراة الدوري الإسباني ضد ليفانتي. وفي الوقت نفسه، انتقد رئيس الدوري الإسباني، خافيير تيباس، لاعبي ريال مدريد الثلاثة، وقال إنه لا يعتبر الحملة سياسية. وقال ديفيد أجانزو، رئيس اتحاد لاعبي كرة القدم الإسبان، إن اللاعبين بحاجة بدلاً من ذلك إلى أن يكونوا على علم بشكل صحيح بما يُطلب منهم ارتداءه ولماذا. وبينما تبع الجدل حول دعم كرة القدم الإسبانية لسبتة ريال مدريد في الديربي ضد غريمه الشرس أتلتيكو مدريد يوم الأحد، فقد وحد أيضًا المشجعين من كلا الجانبين لمدة دقيقتين حيث انضموا إلى هتافات “سبتة ليست للبيع، سبتة يجب أن تكون للبيع”. كان مبابي وفينيسيوس أيضًا هدفًا لصافرات الاستهجان من كلا المجموعتين من المشجعين عندما تم الإعلان عن التشكيلة الأساسية لريال مدريد قبل انطلاق المباراة. ويعتقد خورخي جارسيا، أحد مشجعي أتلتيكو مدريد البالغ من العمر 32 عامًا، أنهما يستحقان الاستهجان. وفي حديثه إلى الجزيرة بعد المباراة، وصف جارسيا تحرك اللاعبين بأنه “غير محترم” لكل من سبتة وإسبانيا. ويحمل المشجعون لافتة خلال المباراة مباراة أتلتيكو مدريد وريال مدريد في الدوري الإسباني على ملعب متروبوليتانو في مدريد، إسبانيا يوم الأحد 20 سبتمبر 2026 (ليلى حامد/الجزيرة) تم إطلاق الحملة في 11 سبتمبر من قبل جمعية فالنسيانا دي إمبريساريوس (AVE)، وهي جمعية أعمال غير ربحية، والتي وصفت الخطوة بأنها تعبير عن التضامن مع سكان سبتة والشركات وسط تدفق المهاجرين ورسالة “التماسك الإقليمي والاجتماعي في سبتة”. إسبانيا”. ويرأس AVE رجل الأعمال فيسنتي بولودا، الرئيس المؤقت السابق لريال مدريد الذي تعمل مجموعته البحرية أيضًا في سبتة. وسافر مدرب إسبانيا لويس دي لا فوينتي إلى سبتة ومعه كأس العالم، قائلاً: “هذه إسبانيا، هذه سبتة”. وزار رئيس ريال مدريد فلورنتينو بيريز في وقت لاحق وقال إن الرحلة تم تنظيمها قبل أسابيع ولم تكن ردا على الجدل الذي تورط فيه لاعبوه. ويعتقد يوسف تمسماني، وهو صحفي مغربي مقيم في إسبانيا، أن اللاعبين وجدوا أنفسهم في موقف صعب: يمكن تفسير ارتداء القميص على أنه اتخاذ موقف سياسي، ولكن رفض القيام بذلك يمكن تصويره على أنه يظهر عدم التضامن. وقال تمسماني إن المهاجرين يجب أن يشكلوا أيضًا جزءًا من المناقشات حول التضامن مع سبتة، وانتقد أوصاف المعابر في أجزاء. وصف الجدل السياسي والإعلامي الإسباني بأنه “غزو” أو “احتلال”. ودافع لحي حميدو، رئيس نادي سبتة لكرة القدم، عن حق اللاعبين الفرديين في اتخاذ قراراتهم الخاصة، وقال إنه يحترم أولئك الذين يرتدون القميص وأولئك الذين لا يرتدونه. وقال لقناة الجزيرة: “لا يمكننا أن نجبر أي شخص على التضامن مع قضية لا يفهمها”، مشيرا إلى أنه يُطلب من لاعبي كرة القدم في بعض الأحيان ببساطة ارتداء قميص في النفق دون الحصول على تفسير كامل. حجم الأزمة التي دفعت إلى حملة التضامن لا يزال من الصعب قياسها بدقة. قدرت وزارة الداخلية الإسبانية عدد الأشخاص الذين عبروا بشكل غير قانوني إلى سبتة يومي 30 و31 يوليو/تموز بـ 72 ألف شخص، قائلة إن أكثر من 70 ألف عادوا في البداية إلى المغرب. وبعد سبعة أسابيع، قدرت الحكومة أن ما بين 9000 إلى 10000 مهاجر ما زالوا في سبتة. وذكرت قناة RTVE في 20 سبتمبر أنه تم إيواء حوالي 8300 شخص في مرافق مختلفة بينما ظل أكثر من 4000 شخص في الشوارع، مما يعكس التناقضات بين التقديرات التي تم جمعها في مراحل مختلفة من الأزمة. وصل المركز المؤقت الجديد في الميناء إلى طاقته الاستيعابية البالغة 1700 شخص في غضون ساعات من افتتاحه. وقال حميدو إن الأزمة أثرت أيضًا بشكل مباشر على سبتة، مع انهيار العديد من التعاقدات المتقدمة لأن اللاعبين وعائلاتهم كانوا قلقين مما شاهدوه على شاشة التلفزيون. بدأ النادي في دفع تكاليف التعاقدات المحتملة لزيارة المدينة قبل اتخاذ قراره. وفي الوقت نفسه، وصف دعم كرة القدم الإسبانية بأنه “وقود خالص بالنسبة لنا”، مما يمنح سبتة “القوة والأمل والطاقة”، وقال إن سبتة يمكن أن تكون بمثابة “مضخم” حتى لا تُنسى المدينة. وبعيدًا عن الملاعب والحجج السياسية، تُلعب كرة القدم أيضًا في أحياء سبتة، حيث تجمع المهاجرون بأعداد كبيرة. وهناك، يمكن رؤية الأطفال يلعبون حفاة في الشارع، ووضعوا أهدافًا مؤقتة على الجدران، وحولوا أي مساحة يمكنهم العثور عليها إلى ملعب لكرة القدم. ارتدى البعض قمصانًا تحمل أسماء يامال أو حكيمي أو مبابي – اللاعبون الذين يمتد تاريخ عائلاتهم عبر الحدود. بالنسبة لحميدو، لا ينبغي انتقاد الأشخاص العاديين الذين وقعوا في الأزمة. وقال لقناة الجزيرة: “(هؤلاء) الناس، في النهاية، ليسوا مسؤولين”.
المصدر الأصلي: www.aljazeera.com
wakalanews.com — متابعة الخبر




