رجل الاعمال اللبناني محسن حجيج وشركةCommission Import يتقدمان بشكوى جزائية بجرائم التزوير و استعمال المزور و الترجمة الكاذبة في وجه جمهورية الكونغو و مترجم محلف وكل من يظهره التحقيق امام قاضي التحقيق الاول في بيروت.

علم “المنتدى القانوني” من مصادر قضائية أن شركة *Commission Import*، وهي شركة مساهمة كونغولية – جمهورية الكونغو رائدة في مجال التجارة العامة عبر القارات، والممثلة برئيس مجلس إدارتها والمدير العام رجل الاعمال اللبناني السيد محسن محمد حجيج، قد تقدمت بواسطة وكيلها القانوني المحامي عاطف منصور بشكوى جزائية مباشرة أمام قاضي التحقيق الأول في بيروت رلى عثمان وقد اتخذت الشركة المذكورة اعلاه في هذه الشكوى الجزائية صفة الادعاء الشخصي ضد مترجمة محلفة عمدت بالسلوك الذي لا يتصف الا بالتحريف المتعمد للحقيقة على الترجمة الكاذبة والتدخل في استعمال محررات رسمية مزورة بدافع تحريف مضمون حكم اجنبي صادر في الخارج وتضليل القضاء اللبناني، وذلك سنداً للمواد 413 و 453 و 454 و 456 من قانون العقوبات اللبناني.

وتتعلق وقائع الشكوى بترجمة عربية أعدتها المترجمة المذكورة لحكم صادر عن محكمة الاستئناف في برازافيل. وتبين أن الترجمة تضمنت إضافة عبارة *”للتنفيذ”*، وهي عبارة غير واردة في النص الفرنسي الأصلي للحكم، والذي اقتصر على عبارة *”مصدقة مطابقة للأصل”*.

وتعتبر الشركة أن هذه الإضافة تمثل تحريفاً جوهرياً غيّر من طبيعة المستند القانونية.

وقد استُعملت هذه الترجمة أمام القضاء اللبناني، وأسهمت، بحسب ادعاء الشركة، في صدور قرار بتاريخ 2026/3/3 يقضي بإكساء الحكم الأجنبي الصيغة التنفيذية لمصلحة دولة الكونغو، الأمر الذي ألحق بالشركة أضراراً مادية ومعنوية جسيمة.

وطالبت الشكوى بإجراء التحقيقات اللازمة للكشف عن الجهة التي أصدرت التوجيهات بإضافة عبارة “للتنفيذ” إلى الترجمة، وعن أي دور لأشخاص أو جهات أخرى ساهمت في إعدادها أو في استعمالها أمام القضاء، مع احتفاظ الشركة بحقها الكامل في المراجعة والمطالبة بالتعويض.

وتكتسب هذه القضية أهمية خاصة لكونها تتعلق بمستند قضائي أجنبي تم السعي لإكسائه الصيغة التنفيذية في لبنان، في حين كانت المحاكم الفرنسية والامريكية والبلجيكية والانكليزية قد رفضت منحه الصيغة التنفيذية بحكم مبرم، لاعتبارها أن الحكم الكونغولي يتضمن مخالفات جسيمة للنظام العام الدولي والفرنسي، وينطوي على تعدٍ على حقوق الدفاع وحق الملكية وحق التقاضي أمام محكمة مستقلة ومحايدة.

وتؤكد شركة Commission Import احترامها للقضاء اللبناني وثقتها بنزاهته، وتجدد مطالبتها بكشف الحقيقة ومحاسبة كل من ثبت تورطه في تحريف مستند رسمي واستعماله بهدف الإضرار بحقوق الشركة.

https://t.me/wakalanewsOfficial