مقالات مترجمة

الرئيس الإيراني مسعود بيزشكيان يتحدث عن اقتراح لإعادة فتح مضيق هرمز ويقول إن إيران ستسمح للمفتشين النوويين

وقال الرئيس الإيراني مسعود بيزشكيان إن هناك “أجواء من عدم الثقة” بين إيران والولايات المتحدة عندما سئل عما إذا كان على استعداد للقاء الرئيس ترامب في نيويورك هذا الأسبوع، وهي الفكرة التي أثارها الرئيس الأمريكي.

وأشار بيزشكيان، خلال مقابلة مع برنامج “واجه الأمة مع مارغريت برينان” يوم الجمعة، إلى أنه سيحتاج إلى معرفة “ما نريد بالضبط التوصل إلى تفاهم بشأنه”، بعد الاطلاع على قائمة المرات التي هاجمت فيها الولايات المتحدة إيران بينما كانت الدول في خضم المفاوضات.

لكنه قال أيضًا إن إيران “ستلتزم بكل ما نلتزم به” إذا قبلت الولايات المتحدة الاقتراح الإيراني الأخير لإعادة فتح مضيق هرمز.

وعرض وزير الخارجية الإيراني أ عرض هذا الأسبوع لإعادة فتح المضيق بعد سبعة أيام واستئناف المحادثات مع الولايات المتحدة كخطوة أولية نحو اتفاق نووي نهائي. وتم الإعلان عن هذا الاقتراح خلال الجمعية العامة للأمم المتحدة في مدينة نيويورك.

وفي يوم السبت، قال ترامب للصحفيين قبل مغادرته البيت الأبيض إنه رفض الاقتراح.

وقال “إنهم يريدون إبرام اتفاق يفتحون فيه المضيق على الفور لأنهم يخسرون بشدة. لا ترى ذلك في الأخبار الكاذبة”. وأضاف: “نحن نحقق انتصارات هائلة، لدينا سيطرة كاملة على مضيق هرمز، وكميات هائلة من النفط تخرج من مضيق هرمز، الليلة الماضية خرجنا 29 سفينة”.

وتابع: “إنهم يريدون التوصل إلى اتفاق”. “أعتقد أن هذا أمر جيد، وأنا أحب عقد صفقة أيضًا. لكن هذه الصفقة (التي عرضوها) لن تكون مقبولة”.

وفي وقت سابق، أعرب ترامب عن انفتاحه على الاجتماع مع المسؤولين الإيرانيين في نيويورك. وعلى الرغم من أن كبار مسؤولي ترامب أجروا محادثات غير مباشرة مع المسؤولين الإيرانيين من خلال وسطاء، إلا أن الرئيس نفسه لم يفعل ذلك. خلال خطابه أمام الجمعية العامة، قال ترامب إن أمامه “قرارًا كبيرًا يتعين عليه اتخاذه” بشأن ما إذا كان سيبرم اتفاقًا مع إيران أو “إبادة” البلاد. كما توقع أن الجانبين لن يتوصلا إلى اتفاق إلا بعد الانتخابات النصفية.

وأشار بيزشكيان إلى أنه سيكون من الصعب عليه مقابلة السيد ترامب وجهاً لوجه، مشيراً إلى “جو من عدم الثقة الذي نشأ بين إيران والولايات المتحدة”.

وقال: “طالما أنهم لا يتوقفون عن فعل ما يفرضونه علينا كل يوم، فمن الصعب أن نثق بهم”. “في كل يوم، يزيدون العقوبات ضدنا. في كل يوم، يهددوننا. في كل يوم، يضربوننا. ولا يحترمون ما كتبوه. لذا، إذا شاركوا في المحادثات، فهل سيتابعون ذلك بالفعل؟”

وتساءل برينان متى تتوقع إيران ردا من الولايات المتحدة على عرضها إعادة فتح مضيق هرمز واستئناف المفاوضات.

وقال “إذا وصلت هذه الرسالة إلى رئيس الولايات المتحدة أو القائمين على إجراء المقابلات والمشاركين في المناقشات، فمن الطبيعي أن تبدأ العملية من نفس اليوم الذي يقبلونها فيه”.

وألقى باللوم على الولايات المتحدة في انهيار اتفاق وقف إطلاق النار المعروف باسم “مذكرة التفاهم” خلال الصيف، بعد أن استهدفت إيران سفن الشحن التجارية وردت الولايات المتحدة بشن هجمات على إيران.

أصرت الولايات المتحدة على أنه لا ينبغي لإيران السيطرة على الممرات المائية التي تدخل مضيق هرمز، بما في ذلك تلك التي تمر عبر الأراضي العمانية، أو فرض رسوم على السفن التي تمر عبره. وطالبت إيران السفن بالحصول على إذن واتباع طريق شحن معتمد من إيران.

وقال عن الاتفاق الأصلي بين الولايات المتحدة وإيران: “إذا عملوا وفقا لهذا الإطار، أعتقد أننا جميعا سنلتزم به”.

تم تصميم اتفاق وقف إطلاق النار لمدة 60 يومًا، والذي انهار في يوليو/تموز، لكسب الوقت لإيران والولايات المتحدة لإجراء محادثات حول مستقبل البرنامج النووي الإيراني – وهي قضية شائكة ناضل الجانبان للتوصل إلى اتفاق بشأنها.

وفي الأعوام الأخيرة قامت إيران بتخصيب اليورانيوم إلى مستويات تقترب من مستويات نقاء الأسلحة النووية، ورغم أنها تنفي أي اهتمام ببناء سلاح نووي، فقد رفضت التخلي عن تخصيب اليورانيوم تماماً.

قال السيد ترامب في الماضي إن إيران يجب أن تتوقف عن تخصيب اليورانيوم – وهو موقف أكثر تشددا من الاتفاق النووي في عهد أوباما الذي سمح لإيران بالتخصيب إلى مستوى منخفض، مع قيود على حجم برنامجها والمفتشين الدوليين.

وقال بيزشكيان لبرينان إن إيران ستسمح الآن للمفتشين النوويين التابعين للأمم المتحدة بدخول البلاد.

وقال “هذا صحيح تماما”.

وأشار برينان إلى أن مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية التابعة للأمم المتحدة لم يمنحوا حق الوصول الكامل عندما حاولوا ذلك من قبل.

“هل ستسمح بلادكم بدخول مفتشي الأسلحة الآن؟” سأل برينان مرة أخرى.

فأجاب مرة أخرى: “هذا صحيح تمامًا”، مضيفًا: “إذا كانوا يرغبون في الدخول وإجراء عمليات التفتيش، فيمكننا التوصل إلى اتفاقات واتفاقات بشأن هذا الموضوع المحدد في إطار المفاوضات”.

وفي الوقت نفسه، يزعم بيزشكيان أن إيران لا تحاول بناء سلاح نووي: “تطوير أسلحة نووية حرام”، مستخدماً كلمة “ممنوع”، مؤكداً أنه حتى لو أراد البعض في إيران بناء سلاح نووي، “فمن الناحية الدينية، لا يُسمح لهم بمتابعة هذا الطريق”.

مجتبى خامنئي، المرشد الأعلى لإيران

وسأل برينان بيزشكيان عن اتصالاته مع مجتبى خامنئي، المرشد الأعلى الإيراني، الذي لم يظهر علانية منذ الهجوم الأمريكي الإسرائيلي الذي أودى بحياة والده، المرشد الأعلى علي خامنئي، في وقت سابق من هذا العام.

وأصر الرئيس الإيراني على أن المرشد الأعلى الجديد “ليس لديه مشاكل أو تحديات صحية محددة مستمرة”، وقال إنهما التقيا آخر مرة مرتين، مرة واحدة لأكثر من سبع ساعات. وقال إنهم جلسوا “لهذه الساعات العديدة” و”غيروا الزوايا والأوضاع” لأنهم لم يعتادوا على الجلوس لفترة طويلة.

وقال بيزشكيان: “من الناحية الطبية، فهو بصحة جيدة تماما”، مضيفا أن الإصابات في وجهه وساقيه قد تعافى. “اسمع مني كطبيب، واقبله، ليس لديه مشاكل”.

وعندما سئل عما إذا كان مجتبى خامنئي يقدم المشورة لبيزشكيان بشأن الدبلوماسية، أوضح الرئيس أن هناك فريقا “يتكون من ستة أعضاء من مختلف المنظمات وقوات الأمن وممثلي البرلمان والوكالات الحكومية، وهم يجلسون ويجرون محادثات ومشاورات حول عمليات صنع القرار، ويتوصلون إلى أي قرارات من خلال التنسيق”.

وقال برينان إنه كان من الملاحظ بالنسبة للإيرانيين أن يكونوا في بلد يخوضون حربًا معه، عندما كانوا في الملاجئ قبل أشهر فقط.

وقال: “لم نكن في ملجأ قبل بضعة أشهر”. “كيف أدارنا البلاد؟”

وأضاف بيزشكيان: “ليس الأمر كما لو كنا في ملجأ”. “لو كنا في ملجأ، لما تم فعل أي شيء”.

المزيد من أخبار سي بي إس

تعمق أكثر مع The Free Press


المصدر الأصلي: www.cbsnews.com

wakalanews.com — متابعة الخبر
ترجمة وإعداد:

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى