مقتطف من كتاب: “المواطن: حياتي بعد البيت الأبيض” لبيل كلينتون

قد نتلقى عمولة تابعة من أي شيء تشتريه من هذه المقالة.

في الأعوام الثلاثة والعشرين التي تلت مغادرته البيت الأبيض، عمل الرئيس السابق بيل كلينتون على إعادة تشكيل حياته السياسية كموظف عام ومسؤول منتخب، إلى حياة مواطن عادي يهدف إلى تعزيز الوعد الأمريكي، في وقت عندما كانت هناك، على حد تعبيره، “أميركتان… بقصص مختلفة للغاية”.

وفي كتابه الجديد، “المواطن: حياتي بعد البيت الأبيض” (الذي ستنشره دار كنوبف يوم الثلاثاء)، يتناول كلينتون فترات ما بعد الرئاسة للرؤساء التنفيذيين الآخرين، من جون كوينسي آدامز إلى جيمي كارتر، وكيف أنه هو نفسه مصمم على “العيش في الحاضر والمستقبل”.

اقرأ مقتطفًا أدناه، و لا تفوت مقابلة تريسي سميث مع بيل كلينتون “سي بي اس صنداي مورنينج” 17 نوفمبر!

“المواطن: حياتي بعد البيت الأبيض” لبيل كلينتون

تفضل الاستماع؟ مسموع لديه نسخة تجريبية مجانية مدتها 30 يومًا متاحة الآن.

في الحادي والعشرين من كانون الثاني (يناير) 2001، وبعد خمسة وعشرين عاماً من العمل السياسي والمناصب المنتخبة، منها ثمانية أعوام كرئيس، عدت مواطناً عادياً مرة أخرى. كثيرًا ما كنت أمزح قائلة إنني كنت أضيع لبضعة أسابيع كلما دخلت إلى الغرفة لأنه لم يقم أحد بتشغيل أغنية بمناسبة وصولي. “السلام على الرئيس” أصبح الآن النشيد الوطني لخليفتي. لقد أحببت أن أكون رئيساً، لكنني أيدت تحديد ولايتين فقط وكنت مصمماً على عدم قضاء يوم واحد متمنياً لو أنني مازلت أحتفظ بالمنصب. أردت أن أعيش في الحاضر والمستقبل. باستثناء حالات نادرة، لقد حافظت على هذا الوعد لنفسي، على الرغم من أن الأمر أصبح أكثر صعوبة بعد انتخابات عام 2016، وأكثر صعوبة بعد تفشي فيروس كورونا، ومقتل جورج فلويد، والهجوم على مبنى الكابيتول في 6 يناير 2021، والجهود المبتكرة. من محاربي الثقافة اليمينية أن يجدوا طرقًا جديدة لتأجيج المظالم دون خطط معقولة لتحسين الأمور لأنفسهم ولبقيتنا جميعًا.

تختلف السنوات التي تلي البيت الأبيض بالنسبة لكل رئيس سابق. في عام 2001، كنت في الرابعة والخمسين من عمري فقط، وكنت أتمتع بقدر كبير من الطاقة، والخبرة المفيدة، والاتصالات التي اكتسبتها من السنوات التي أمضيتها في السياسة، والتي كان من الممكن، بل وينبغي، أن تستخدم لخدمة عامة الناس كمواطن عادي.

فكيف ينبغي لرئيس سابق أن يفعل ذلك؟ لقد أحدث العديد من أسلافي فارقاً حقيقياً في عصرهم، حيث دحضوا مقولة جون كوينسي آدامز الشهيرة: “ليس هناك شيء أكثر إثارة للشفقة في الحياة من رئيس سابق”. وقد خدم آدامز نفسه ستة عشر عامًا في الكونغرس، اثنتان منها مع أبراهام لنكولن، حيث قاد المعركة ضد العبودية في مجلس النواب. كما مثّل شعب الميندي الأفريقي الأسرى على متن أميستاد في المحكمة العليا، وفاز بإطلاق سراحهم قبل أن يتم بيعهم كعبيد. أسس ثيودور روزفلت حزبًا جديدًا وترشح للرئاسة، واحتل المركز الثاني في عام 1912، وكان المرشح الوحيد من الحزب الثالث الذي فعل ذلك. أصبح ويليام هوارد تافت رئيسًا للمحكمة العليا. قاد هربرت هوفر جهودًا لتحديث وإعادة تنظيم الخدمة المدنية الفيدرالية في عهد الرئيس هاري ترومان. وقد بنى جيمي كارتر سجلاً رائعاً مع مؤسسته، فتمكن من القضاء على آفة دودة غينيا في أفريقيا، وأشرف على الانتخابات في الأماكن الصعبة، وأصبح، إلى جانب روزالين، وجه منظمة الموئل من أجل الإنسانية.

ورغم أن هيلاري كانت تخدم الآن في مجلس الشيوخ، إلا أنني كنت معجباً دائماً بالتأثير الذي أحدثته من خلال العمل مع المنظمات غير الحكومية، بدءاً بصندوق الدفاع عن الأطفال. ولقد تعلمت الكثير خلال سنوات وجودنا في البيت الأبيض من خلال مشاهدتي وهي تعمل مع مجموعات المجتمع المدني في أفريقيا، وأيرلندا الشمالية، والهند، وأماكن أخرى.

لذلك قررت إنشاء مؤسسة ذات مهمة مرنة ولكن واضحة: تعظيم الفوائد وتقليل أعباء قرننا الجديد في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم. لقد كنت متحمسًا بشأن الاحتمالات وآمل أن أتمكن من القيام بذلك.

وفي الوقت نفسه، كان لدي جدول أعمال أكثر إلحاحا. كنت أرغب في دعم هيلاري، التي بدأت للتو خدمتها كعضو في مجلس الشيوخ عن نيويورك، وتشيلسي، بعد أشهر قليلة فقط من تخرجها من جامعة ستانفورد، حتى يتمكنوا من البقاء في الحياة العامة إذا أرادوا ذلك ويكونوا آمنين ماليًا إذا أردت ذلك. لن أعيش طويلاً، وهو الأمر الذي بدا محتملاً، نظراً لتاريخ عائلتي. وللقيام بذلك ودفع فواتيري القانونية الكبيرة التي تراكمت خلال تحقيقات وايت ووتر وعملية الإقالة، كان علي أن أبدأ في جني المال، وهو أمر لم يثير اهتمامي من قبل. وبوصفي حاكماً لولاية أركنساس، كنت قد حصلت على 35 ألف دولار حتى رفعها الناخبون إلى 60 ألف دولار قبل شهرين من مغادرتي منصبي. كرئيس، حصلت على 200 ألف دولار، ودفعت معظم نفقات عائلتنا منه، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى أن الوظيفة توفر سكنًا عامًا ممتازًا!

وبحلول الوقت الذي تركت فيه منصبي، كنت قد فكرت كثيراً في كيفية زيادة الفرص وتقليل المشاكل المرتبطة باعتمادنا المتبادل. وكان علينا أن نعمل على خلق المزيد من الرخاء المشترك بشكل عادل، وتحمل المزيد من المسؤوليات المشتركة، وبناء المزيد من المجتمعات التي تُحترم فيها اختلافاتنا، ولكن إنسانيتنا المشتركة أكثر أهمية.

لكن أمريكا التي وجدت نفسي أعمل فيها قد تغيرت في نواحٍ عديدة منذ أن بدأت العمل في السياسة في السبعينيات، وحتى في الفترة القصيرة التي مضت منذ أن غادرت البيت الأبيض. لقد ظهرت أمريكتان بقصص مختلفة للغاية. يعتقد المرء أن تنوعنا يجعلنا أقوى وأكثر قدرة على تحقيق الرخاء المشترك من خلال الفرص والمسؤوليات المشتركة والمعاملة المتساوية في مجتمعاتنا المحلية والولائية والوطنية. ويعتقد الآخر أنهم في معركة من أجل كل ما فقدناه بسبب تنوعنا المتزايد والركود الاقتصادي، وخاصة في المناطق الريفية. إنهم يشعرون أنهم فقدوا السيطرة على اقتصادنا ونظامنا الاجتماعي وثقافتنا. إنهم مصممون على عدم فقدان السيطرة على سياستنا، وعلى استخدام السياسة لاستعادة السيطرة على السياسات الثلاثة الأخرى.

ما زلت أعتقد أننا جميعًا نعمل بشكل أفضل عندما نعمل معًا. في مثل هذه البيئة المستقطبة، هذا يعني أنه يجب عليك أن تكون على استعداد للعمل مع الأشخاص الذين لا يفكرون مثلك وكذلك أولئك الذين يفكرون مثلك. دائمًا ما يتغلب التعاون على الصراع، وعندما يتعين عليك الثبات على موقفك، فمن الحكمة ترك الباب مفتوحًا للمصالحة. إن القدرة على القيام بذلك هي ما يميز القادة العظماء. فكر في نيلسون مانديلا الذي وضع زعماء الأحزاب التي سجنته لمدة سبعة وعشرين عاما في حكومته، أو إسحاق رابين الذي أبقى عملية السلام حية في حين أن أعمال الإرهاب تحصد أرواح المواطنين الأبرياء وتودي بحياة مواطنين أبرياء في نهاية المطاف.

إن اتباع هذا المسار يمثل تحديًا حتى في الأوقات الأقل عنفًا. تتمتع عائلتي بخبرة كبيرة في التعامل مع الهجمات الشخصية للغاية التي لم تكن مؤذية لنا فحسب، بل أضرت بالبلاد من خلال صرف الانتباه عن النقاش الحقيقي: حول أفضل السبل لمواجهة تحدياتنا المشتركة. عندما أصبحت الأمور صعبة، حاولت أن أتخيل أنني واحدة من تلك الألعاب الكبيرة القابلة للنفخ للشخصيات الكرتونية بيبي هيوي أو كاسبر الشبح الودود – لقد كانا من الألعاب المفضلة لدى الأطفال عندما كنت في المدرسة الابتدائية. يمكنك إسقاطهم أرضًا وهم دائمًا يرتدون إلى الأعلى. للبقاء على قيد الحياة في السياسة، هذا ما عليك القيام به مراراً وتكراراً. ربما ينبغي لنا أن نبدأ في إنتاج تلك الشخصيات النطاطة مرة أخرى، كممثلة للمحاربين السعداء الذين يصلون عبر فجوة كبيرة بيننا. يمكن للناس الاحتفاظ بها في المنزل وفي العمل، بدءاً وإنهاء كل يوم عمل عن طريق طرحها أرضاً والابتسام عندما ترتد. قد يصفي رؤوسنا ويساعدنا على العودة إلى أعمال البناء والتعاون.

الحياة في الخدمة العامة يمكن أن تكون مجزية للغاية إذا قبلت أنه في المد والجزر المستمر للتاريخ لا توجد انتصارات أو هزائم دائمة، ولا تنس أبدًا أن كل حياة هي قصة تستحق المشاهدة، بغض النظر عن الوقت والظروف. وسمع.

عندما دخلت هذا الفصل الجديد من حياتي، علمت أنني سأحافظ على النتيجة بالطريقة التي كنت أفعلها دائمًا: هل يكون الناس في وضع أفضل عندما تستقيل مما كانوا عليه عندما تبدأ؟ هل لأطفالنا مستقبل أكثر إشراقا؟ هل نجتمع بدلاً من أن نفترق؟

هذا الكتاب هو قصة ما يزيد عن ثلاثة وعشرين عامًا منذ مغادرتي البيت الأبيض، ويتم سردها إلى حد كبير من خلال قصص أشخاص آخرين غيروا حياتي بينما حاولت المساعدة في تغيير حياتهم، وأولئك الذين دعموني، بما في ذلك أولئك الذين أحببتهم وأحببتهم. فقدت، والأخطاء التي ارتكبتها على طول الطريق.

أنا ممتن جدًا لأنه بمساعدة عائلتي وأصدقائي الجدد والقدامى والموظفين الرائعين وتحمل فضولي وطاقتي وقدرتي على العمل، تمكنت من الحصول على حياة مليئة بالتجارب الجديدة و طرق جديدة لمساعدة الناس وتمكينهم كمواطنين عاديين مع إيجاد الفرح الحقيقي في عائلتنا الصغيرة ولكن المتنامية. لقد أحببت تشجيع هيلاري كعضو في مجلس الشيوخ، ووزيرة للخارجية، ومرشحة رئاسية في عامي 2008 و2016، وأشاهد بتعجب الحياة التي بنتها تشيلسي من خلال عملها في القطاع الخاص، وفي الأوساط الأكاديمية، ومؤسسة كلينتون ومؤسسة كلينتون. مبادرة الوصول إلى الصحة، مع الكتب التي ألفتها، وحياتها العائلية مع مارك، الذي أحبه وأعجب به. تقول تشيلسي إنها ومارك يعلمان أطفالهما “التحلي بالشجاعة واللطف”. يظهر. أحب أن أكون جدهم، ويسعدني جدًا أن يرحب تشيلسي ومارك بهيلاري وأنا للمشاركة في حياتهم.

عندما يصدر هذا الكتاب، سأكون في الثامنة والسبعين من عمري – أكبر شخص في عائلتي منذ أن وصل أجدادي من جهة أمي، مباشرة من الطراز القوطي الأمريكي، إلى أواخر السبعينيات من عمرهم. لكنني ما زلت أفكر وأحلم بكيفية عيش الناس حياة أفضل معًا، وما زلت أرغب في مساعدتهم على القيام بذلك. لا أستطيع الجلوس ساكناً ولا أستطيع العودة. لذا، كما يفعل الكثير من الناس كل يوم، أهدف إلى أن يتم القبض علي أثناء المحاولة. إنها الطريقة الأمريكية الحقيقية.

مقتبس من كتاب “المواطن: حياتي بعد البيت الأبيض” بقلم بيل كلينتون، الذي نشره ألفريد أ. كنوبف، وهو أحد طبعة مجموعة كنوبف دوبلداي، وهي قسم من شركة Penguin Random House LLC. حقوق الطبع والنشر © 2024 لبيل كلينتون. جميع الحقوق محفوظة. لا يجوز إعادة إنتاج أو إعادة طبع أي جزء من هذا المقتطف دون الحصول على إذن كتابي من الناشر.

احصل على الكتاب هنا:

“المواطن: حياتي بعد البيت الأبيض” لبيل كلينتون

اشتري محليا من Bookshop.org

لمزيد من المعلومات: