نص تصريحات بايدن “القمامة” التي تم تعديلها من قبل البيت الأبيض: AP | أخبار الانتخابات الأمريكية 2024

وكشفت رسالة بريد إلكتروني داخلية حصلت عليها وكالة أسوشيتد برس للأنباء عن وجود خلاف داخلي في البيت الأبيض على من رئيس الولايات المتحدة جو بايدن يشار إليها باسم “القمامة” في وقت سابق من هذا الأسبوع.

يوم الخميس، ذكرت وكالة أسوشيتد برس أنها حصلت على رسالة بريد إلكتروني تظهر أن مسؤولي البيت الأبيض غيروا النص الرسمي لمكالمة فيديو تم بثها مباشرة بدا فيها بايدن وهو ينتقد أنصار المرشح الرئاسي الجمهوري دونالد ترامب.

وأكد مصدران في الإدارة أيضًا لوكالة أسوشيتد برس أن التغييرات في النص أثارت اعتراضات من الموظفين الفيدراليين الذين يوثقون مثل هذه الملاحظات للأجيال القادمة.

وفي وقت سابق من هذا الأسبوع، أثار بايدن (81 عاما) ضجة قبل أيام من يوم الانتخابات بتصريحاته في مكالمة فيديو مع منظمة Voto Latino غير الربحية.

وحاول بايدن، وهو يتلعثم في كلماته، التصدي للتعليقات العنصرية التي أدلى بها الممثل الكوميدي في تجمع لترامب توني هنشكليف, الذي أشار إلى جزيرة بورتوريكو الأمريكية على أنها “جزيرة قمامة عائمة”.

ووفقاً للنص الذي أعده كاتبو الاختزال الرسميون في البيت الأبيض، قال بايدن: “القمامة الوحيدة التي أراها تطفو على السطح هي أنصاره – إن شيطنته لللاتينيين أمر غير معقول، وغير أمريكي”.

لكن النسخة التي أصدرها المكتب الصحفي للبيت الأبيض غيرت التعليق بإضافة فاصلة عليا، حيث أصبح نصها “مؤيد” بدلاً من “مؤيدين”.

وهذا بدوره جعل الأمر يبدو كما لو أن بايدن كان يشير على وجه التحديد إلى الممثل الكوميدي هينشكليف وليس إلى أنصار ترامب بشكل عام.

اعترض الاختزال

وقالت وكالة أسوشيتد برس إنها حصلت على رسالة بريد إلكتروني داخلية من رئيس مكتب الاختزال تظهر التغييرات التي تم إجراؤها بعد أن “تشاور المكتب الصحفي مع الرئيس”.

وقالت وكالة الأنباء إن المسؤولين الحكوميين اللذين تحدثا شريطة عدم الكشف عن هويتهما أكدا صحة الرسالة الإلكترونية.

مكتب الاختزال مكلف بإعداد نسخ دقيقة من الملاحظات العامة والخاصة التي أدلى بها الرئيس لحفظها في الأرشيف الوطني وتوزيعها على الجمهور.

في رسالة البريد الإلكتروني، وصف رئيس مكتب الاختزال التغييرات غير المصرح بها بأنها “خرق للبروتوكول وإفساد سلامة النص بين مكتب الاختزال والمكتب الصحفي”.

وكتب المشرف، بحسب وكالة الأنباء: “إذا كان هناك اختلاف في التفسير، فقد يختار المكتب الصحفي حجب النص ولكن لا يمكنه تحريره بشكل مستقل”.

يوضح بايدن

وسرعان ما تراجع بايدن عن تعليقاته مساء الثلاثاء على وسائل التواصل الاجتماعي، قائلاً إنه لم يكن يصف جميع أنصار ترامب بـ “القمامة” ولكنه يشير على وجه التحديد إلى “الخطاب البغيض حول بورتوريكو الذي أطلقه مؤيدو ترامب في تجمعه في ماديسون سكوير غاردن”.

لكن الجدل الدائر حول تصريحات بايدن حدث في نفس الليلة التي قضاها المرشح الديمقراطي للرئاسة كامالا هاريس كان من المقرر أن تقدم “المرافعة الختامية” في ناشونال مول في واشنطن العاصمة.

لقد شنت حملتها باستمرار على رسالة مفادها أنه من المهم معاملة الأميركيين ذوي الأيديولوجيات المختلفة باحترام.

وفي اليوم التالي نأت بنفسها عن تعليقات الرئيس.

وقالت للصحفيين: “دعوني أكون واضحا”. “أنا لا أتفق بشدة مع أي انتقاد للأشخاص على أساس من يصوتون له.”

ترامب يحتضن شاحنة القمامة

وقفز الجمهوريون، الذين يشعرون بالألم بالفعل من رد الفعل العام السلبي على تجمعهم في نيويورك، إلى تعليقات بايدن كرد على الغضب.

وقال العديد من ممثلي ترامب إن التصريحات تثبت ما يعتقده بايدن حقًا تجاه ملايين الأمريكيين الذين يدعمون ترامب.

وفي اليوم التالي، ارتدى ترامب سترة أمان برتقالية وصفراء وصعد إلى مقعد الراكب في شاحنة قمامة في جرين باي بولاية ويسكونسن، قائلا للصحفيين: “هذا تكريما لكامالا وجو بايدن”.

ولم يعلق أندرو بيتس، نائب السكرتير الصحفي الأول للبيت الأبيض، بشكل مباشر على النص المتغير.

وقال لوكالة أسوشيتد برس في بيان: “أكد الرئيس في تغريدة له مساء الثلاثاء أنه كان يتناول خطاب الكراهية الذي أطلقه الممثل الكوميدي في تجمع ترامب في ماديسون سكوير جاردن. وقد انعكس ذلك في النص.”

ويناقش الجمهوريون في مجلس النواب الآن ما إذا كانوا سيبدأون تحقيقًا، متهمين موظفي البيت الأبيض بـ “نشر نص كاذب” لتصريحات بايدن.