مقتطف من كتاب: “مؤطر” بقلم جون جريشام وجيم مكلوسكي

قد نتلقى عمولة تابعة من أي شيء تشتريه من هذه المقالة.

يعود الروائي الأكثر مبيعًا جون غريشام بعمل واقعي، شارك في كتابته جيم مكلوسكي، مؤسس Centurion، وهي منظمة تدافع عن المدانين ظلما.

“مؤطرة: قصص حقيقية مذهلة عن الإدانات الخاطئة” (دوبلداي) تفاصيل النضال من أجل تحرير الأشخاص المدانين بجرائم لم يرتكبوها.

قراءة مقتطف أدناه، و لا تفوت مقابلة إيرين موريارتي مع جون جريشام وجيم مكلوسكي “سي بي اس صنداي مورنينج” 20 أكتوبر!

---

“مؤطر” بقلم جون جريشام وجيم مكلوسكي

تفضل الاستماع؟ مسموع لديه نسخة تجريبية مجانية مدتها 30 يومًا متاحة الآن.

---

مقدمة

جون جريشام

في عام 2006، قمت بنشر الرجل البريء، قصة حقيقية عن الإدانة الخاطئة والإعدام القريب لرون ويليامسون. قبل ذلك، لم أكن أفكر مطلقًا في الكتب الواقعية — كنت أستمتع كثيرًا بالروايات — لكن قصة رون أسرتني. من وجهة نظر سرد القصص البحتة، كان الأمر لا يقاوم. مليئة بالمأساة، والمعاناة، والفساد، والخسارة، وقرب الموت، وقدر من الفداء، ونهاية لا يمكن اعتبارها سعيدة ولكن كان من الممكن أن تكون أسوأ بكثير، كانت القصة تنتظر مؤلفًا فقط. وسرعان ما تعلمت أن كل إدانة خاطئة تستحق كتابًا خاصًا بها.

منذ ذلك الحين التقيت بالعديد من المفرج عنهم، مع عائلاتهم، ومحاميهم، ومدافعيهم، وزملائهم القدامى في الزنزانة. كمجموعة، إنهم مذهلون لأنهم بطريقة ما نجوا من الكوابيس التي لا يستطيع الباقون منا البدء في فهمها. يستمتع معظمهم برواية قصصهم. والجميع عازمون على تغيير النظام القضائي المعطوب ومنع المزيد من الإدانات الخاطئة. وقد كتب العشرات عن محنتهم. لقد طلب مني أكثر من عدد قليل أن أقوم بالكتابة.

لقد فكرت لفترة طويلة في مجموعة من أفضل القصص، لكن البحث اعترض طريقي. إنه أمر شاق. آلاف الصفحات من نصوص المحاكمة، وتقارير الشرطة، وإفادات الشهود التي تبدو دائمًا أنها تختلف من مرحلة إلى أخرى، وسجلات السجن، واختبارات الطب الشرعي، والالتماسات، والالتماسات، والمرافعات، والأوامر التي كتبها المحامون والقضاة وتم تقديمها، على ما يبدو، بواسطة الجنيه. يمكن للروائيين أن يكونوا كسالى لأننا ببساطة نخترع الأشياء. إن القصص الواقعية وحشية لأن البحث يجب أن يكون دقيقًا. لا يمكنك تحمل ارتكاب الأخطاء.

التقيت بجيم مكلوسكي منذ حوالي خمسة عشر عامًا عندما طلب مني التحدث في الحفل السنوي لوزارات سنتوريون في برينستون. وفي غضون عشر دقائق من المصافحة الأولى، كنا نروي قصص الحرب عن المدانين ظلما. قصص جيم هي الأفضل دائمًا، لأنه عاشها. وهو جزء منهم. لقد جعل التبرئة تحدث من خلال قصف الشوارع من الساحل إلى الساحل بحثًا عن الحقيقة. شارك سنتوريون في حوالي سبعين عملية تبرئة، وكان جيم عادة هناك، خارج السجون، عندما خرج موكليه الأبرياء إلى أحضان أحبائهم. لقد كان هناك عندما ذاقوا الحرية، وكان هو السبب فيها.

في وقت ما قبل بضع سنوات، بدأنا نتحدث عن هذه المجموعة. كانت الفكرة بسيطة. سأختار خمسًا من قصصي المفضلة، وكذلك جيم. كان التحدي الأول هو اختيار عشرة فقط، لأن هناك الكثير. وكان التحدي الثاني هو قصر كل قصة على حوالي 10000 كلمة. وبما أن كل قصة يمكن أن تملأ مكتبة، فقد عرفنا أن المهمة ستكون هائلة. اتفقنا على أن يقوم كل منهما بكتابته الخاصة مع مدخلات محدودة من الآخر.

وهكذا كتبنا.

هدفنا من هذا الكتاب هو زيادة الوعي بالإدانات الخاطئة والمساعدة بطريقة صغيرة على منع المزيد منها. إنها محاولة لتسليط الضوء على بعض الأساليب الرهيبة والمسيئة التي تستخدمها السلطات لإدانة الأبرياء.

فإذا امتلكنا كمجتمع الدهاء السياسي لتغيير القوانين والممارسات والإجراءات غير العادلة، فيمكننا تجنب كل الإدانات غير المشروعة تقريبًا.

جيم مكلوسكي

وكما يشير جون، فإن صداقتنا وعلاقتنا تعود إلى خمسة عشر عامًا. لقد جمعنا معًا اهتمامنا المتبادل وتعاطفنا مع هؤلاء الرجال والنساء في جميع أنحاء أمريكا الذين وقعوا ضحية لنظام عدالة جنائية معيب للغاية وأُدينوا زورًا وحُكم عليهم بالسجن مدى الحياة أو الإعدام. تطوع جون بسخاء لكتابة مقدمة لمذكراتي، عندما تكون الحقيقة هي كل ما لديك، نشرته Doubleday في عام 2020. يروي هذا الكتاب تاريخ أربعين عامًا من لقاءات Centurion Ministries مع النظام القضائي في بلادنا نيابة عن الأبرياء المدانين بالإضافة إلى الرحلة الشخصية التي قادتني إلى هذا العمل.

وبطبيعة الحال، تشرفت عندما دعاني جون للمشاركة في الكتابة مؤطر معه. وسرعان ما اتفقنا على أن يكتب كل واحد منا خمس قصص عن قضايا من واقع الحياة أدين فيها متهمون أبرياء، وهو ما أثار صدمتهم وعدم تصديقهم، بارتكاب جرائم لا علاقة لهم بها على الإطلاق. القضايا الخمس التي كتبتها هي قضايا عملت عليها شخصيًا كمدير حالة ومحقق رئيسي. كان اختيار هؤلاء الخمسة من بين السبعين فردًا أو نحو ذلك الذين أطلق سراحهم بنجاح، يمثل تحديًا جديرًا بسليمان. لقد كنت محظوظًا بالكتابة لأنني تمكنت من الاعتماد على السجلات الأرشيفية الداخلية الضخمة لشركة Centurion والتي تم جمعها خلال سنوات العمل العديدة في كل حالة. تتضمن هذه المواد المصدرية، على سبيل المثال لا الحصر، نصوص المحاكمة وتقارير الشرطة والمذكرات القانونية والآراء القضائية وسجلات المحكمة وتقارير تحقيقات Centurion.

العنوان الفرعي ل مؤطر يكون قصص حقيقية مذهلة من الإدانات الخاطئة. وأستطيع أن أؤكد للقراء، بغض النظر عن خلفيتهم، أن ردهم بعد قراءة كل قصة من هذه القصص سيكون: “هل حدث هذا حقًا؟” ونحن المؤلفون نجيب عليه: “نعم، لقد حدث ذلك، ويحدث في كثير من الأحيان أكثر مما تتخيل”. إن نيتنا ونأمل أن هذه القصص ليست مجرد قراءة مقنعة ولكنها في نفس الوقت تكون بمثابة نموذج مصغر لما يحدث في جميع أنحاء قاعات العدالة في أمتنا. إنها محاولتنا لتسليط الضوء على العيوب المنهجية في البنية التحتية لنظام العدالة والتي تتسبب في معاناة عشرات الآلاف من الأرواح البريئة في السجن إلى ما لا نهاية.

المتهمون الثلاثة والعشرون الذين وقعوا في شبكة هذه الإدانات العشرة الخاطئة أمضوا عقودًا في السجن بلا داع حتى ظهرت حقيقة براءتهم أخيرًا وأطلقوا سراحهم. وكان أربعة منهم ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام، اثنان منهم جاءا بعد أيام من إعدامهما، بينما أُعدم الثالث بشكل مأساوي. ربما سيفاجئ القراء أن التركيبة العنصرية للثلاثة والعشرين منقسمة بالتساوي تقريبًا، عشرة من البيض وثلاثة عشر من السود، مما يدل على أن هذا النوع من الظلم يحدث بسهولة عبر الخطوط العرقية.

وفي كثير من الأحيان، كان القتلة الحقيقيون تحت أنظار الشرطة منذ بداية الجريمة، وفي حالتين كانا أبرز شهود الادعاء. لعب الحمض النووي دورًا مهمًا في العديد من الحالات ولكن ليس في معظمها. كانت شهادة الزور من قبل الشرطة والشهود المدنيين منتشرة في هذه القصص. لم تكن هذه الإدانات ناجمة عن أخطاء غير مقصودة من جانب سلطات إنفاذ القانون المحلية أو خطأ في التعرف على الأشخاص من قبل شهود عيان حسني النية أو تحليل الطب الشرعي الصادق ولكن الخاطئ.

لا، لقد كانت جذورهم متجذرة في سوء سلوك إنفاذ القانون والخداع، وهم رجال ونساء عازمون بشدة على تصفية القضايا أو الحصول على إدانة من خلال مجموعة واسعة من الوسائل غير المشروعة – إغراء شهادة الزور، والصفقات السرية مع المجرمين مقابل شهاداتهم الملفقة، وإكراه الشهود في شهادة زور أو مشتبه بهم لاعترافات كاذبة، أو الاستعانة بمحللي الطب الشرعي عديمي المصداقية أو غير الأكفاء، أو قمع أدلة البراءة من الدفاع، أو غيرها من الأعمال التي أعاقت العدالة وأدت إلى تدمير حياة الأبرياء لإغاثة الجناة الفعليين.

تأخذ كل قصة القارئ في رحلة متقلبة، تنتهي معظمها بانتصار الحقيقة والعدالة في نهاية المطاف، على الرغم من التكلفة الشخصية الكبيرة التي لا يمكن تصورها للمبررين وأحبائهم. بمجرد إطلاق سراحهم، يواجه المفرج عنهم تحديًا هائلاً يتمثل في بدء الحياة من جديد. إنها شهادة على الروح الإنسانية أن الكثير منهم لديهم الإرادة والقدرة على القيام بذلك، غير مثقلين بالغضب والكراهية في السنوات الماضية، الآن ممتلئون بقلب متسامح، وتقدير معزز لأشياء الحياة اليومية التي يشعر بها معظم الناس. منا يعتبر أمرا مفروغا منه، والرغبة في وجود سلمي وهادئ.

نأمل أن تجد هذا الكتاب مثيرًا للاهتمام وغنيًا بالمعلومات، وأن يزودك بمنظور جديد حول قابلية الخطأ في نظام العدالة الجنائية لدينا – وهو منظور ربما لم تكن لديك قبل القراءة مؤطر.

مقتبس من “مؤطر” لجون غريشام وجيم مكلوسكي. أعيد طبعها بإذن من Doubleday، وهي نسخة من مجموعة Knopf Doubleday للنشر، وهي قسم من Penguin Random House LLC. حقوق الطبع والنشر © 2024 لجون جريشام وجيم مكلوسكي.

---

احصل على الكتاب هنا:

“مؤطر” بقلم جون جريشام وجيم مكلوسكي

اشتري محليا من Bookshop.org

---

لمزيد من المعلومات: