نص: النائبة كريسي هولاهان في برنامج “واجه الأمة مع مارغريت برينان”، 22 سبتمبر 2024

فيما يلي نص مقابلة مع النائبة كريسي هولاهان، الديمقراطية من ولاية بنسلفانيا، في برنامج “Face the Nation مع مارجريت برينان” الذي تم بثه في 22 سبتمبر 2024.

---

مارغريت برينان: ننتقل الآن إلى عضوة الكونجرس الديمقراطية كريسي هولاهان من ولاية بنسلفانيا. تنضم إلينا من نيويورك هذا الصباح. صباح الخير، عضوة الكونجرس، أعلم أنك واحدة من المشرعين الذين يبحثون في هذه الحادثة التي كادت أن تؤدي إلى مقتل دونالد ترامب مؤخرًا، والحادث الذي وقع في يوليو/تموز الماضي. هل حصلت على الإجابات التي كنت بحاجة إليها من جهاز الخدمة السرية الأسبوع الماضي؟

النائبة كريسي هولاهان: أولاً وقبل كل شيء، أشكركم على استضافتي. نعم، أنا واحدة من 13 عضوًا، سبعة منهم من الحزب الجمهوري وستة من الحزب الديمقراطي، الذين يحققون في هذا الحدث بالذات الذي وقع في يوليو، ولكن أيضًا في الحدث الأخير. نعم، لقد حصلنا على الإجابات التي كنا نطلبها. لقد طلبنا الكثير من كل من جهاز الخدمة السرية وكذلك أجهزة إنفاذ القانون المحلية. وأعتقد أن الإجابات كانت متاحة إلى حد كبير. إذا لم تكن كذلك لأي سبب من الأسباب، فإن الشيء الجيد في هذه المجموعة على وجه الخصوص هو أننا نتمتع بسلطة الاستدعاء حتى نتمكن من التأكد من حصولنا على الإجابات. من المهم حقًا أن تعمل هذه المجموعة بشكل ثنائي الحزب وبسرعة لتكون قادرة على فهم ما حدث، لتكون قادرة على التأكد من عدم حدوثه مرة أخرى، وفي محادثتك مع السيناتور روبيو، للتأكد من أننا نستعيد الثقة في الشعب الأمريكي في المؤسسات مثل أجهزة إنفاذ القانون والكونجرس.

مارغريت برينان: حسنًا، سيدتي النائبة، أعلم أن جهاز الخدمة السرية اعترف علنًا يوم الجمعة ببعض الإخفاقات من جانبه. كان ملخصًا من خمس صفحات، لكن جهاز الخدمة السرية قال إن العملاء فشلوا في استخدام التكنولوجيا للكشف عن المهاجم في يوليو/تموز عندما حلّق بطائرة بدون طيار فوق التجمع. لم يكن لدى فريق ترامب أي فكرة عن أن الشرطة تبحث عن شخص مشبوه حتى تم إطلاق النار، ولم يوجهوا الشرطة المحلية أبدًا لتغطية سطح قريب. هل تثقين في القيادة الحالية لمعالجة قضايا خطيرة للغاية مثل هذه؟

النائب هولاهان: هذه قضايا خطيرة للغاية، وقد ظهرت في محادثاتنا وفي الإحاطات التي تلقيناها، وكانت هناك بعض الفجوات الهائلة التي ذكرتها، من حيث قيام الناس بإرسال المعلومات إلى بعضهم البعض عبر الرسائل النصية بدلاً من استخدام الراديو. ومن حيث عدم علم الناس بوجود مركزين للقيادة، كانت هناك فجوات هائلة. وكانت هناك أيضًا بعض الفجوات، بصراحة، في نوع من الثقافة والناس الذين كانوا متساهلين نسبيًا في الطريقة التي يتواصلون بها مع بعضهم البعض، وكل هذه الأشياء يجب إصلاحها. أعتقد أن اهتمام المنظمة منصب بالكامل على كل الأشياء المختلفة التي يمكنها ويجب عليها القيام بها لتصحيح نفسها. أعتقد أيضًا أن اهتمام الكونجرس منصب عليها أيضًا للتأكد من أن لديها الموارد اللازمة لإجراء هذه التصحيحات أيضًا.

مارغريت برينان: وأود أن أتحدث إليكِ أكثر عن بعض هذه الحلول على الجانب الآخر من هذه الاستراحة التجارية، إذا كان بإمكانك البقاء معنا، عضوة الكونجرس، حتى نتمكن من إنهاء محادثتنا. وسنعود إليكِ بمزيد من التفاصيل من عضوة الكونجرس هولاهان. ابقي معنا.

(فاصل إعلاني)

مارغريت برينان: أهلا بكم مجددا في “مواجهة الأمة”. نواصل حديثنا مع عضوة الكونجرس من ولاية بنسلفانيا كريسي هولاهان. عضوة الكونجرس، فقط لإنهاء هذه المحادثة حول الخدمة السرية والعنف السياسي في الوقت الحالي، يظهر أحدث استطلاع للرأي أجرته شبكة سي بي إس أن أنصار هاريس يعتقدون أن الأمة ستشهد تهديدًا أعلى للعنف إذا انتُخب دونالد ترامب، ويعتقد أنصار ترامب أن الأمة ستشهد تهديدات أعلى إذا انتُخبت نائبة الرئيس كامالا هاريس. هل لديك أي مخاوف بشأن الخطاب؟ ومع وصف الديمقراطيين لدونالد ترامب بأنه تهديد للديمقراطية، هل تعتقدين أنه يمكن استخدام ذلك لتبرير العنف أو حتى تشجيعه عن غير قصد؟

النائب هولاهان: بالتأكيد، ولنبدأ من البداية. العنف السياسي بأي شكل من الأشكال غير مقبول ولن نتسامح معه. والحزب الديمقراطي، بدءًا من القمة، من الرئيس بايدن إلى نائبة الرئيس هاريس إلى أعضاء الكونجرس مثلي، ندد بالعنف السياسي تمامًا. وهذا أحد تلك الأشياء التي نحتاج فيها حقًا إلى خفض درجة الحرارة والغضب وأعتقد أنه من المهم أن يفعل الجميع ذلك. وكما ذكرت في مقطعك السابق، يبدأ الأمر من القمة. القيادة مهمة، وبالتالي يحتاج كلا الجانبين إلى التأكد من أننا نفكر مليًا في هذه المحادثات التي نجريها. لكن من المهم بالنسبة لك أن تعرف أنني وأنت على الأرجح لن نتحدث لو لم يكن هناك انتخاب أول للرئيس ترامب. والعديد من الطرق التي يتصرف بها، تحتاج حقًا إلى التأكد من أننا نفهم أنه إذا عاد إلى البيت الأبيض، فأنا شخصيًا قلق من أن ذلك قد يشكل مشكلة لديمقراطيتنا. لكن هذا يعني أنني أعمل بجد للتأكد من أنني أخرج للتصويت وأجري المحادثات اللازمة لضمان نجاح كامالا هاريس في جهودها للوصول إلى البيت الأبيض.

مارغريت برينان: لقد قلت إن هذا التحقيق الذي يجريه الحزبان الجمهوري والديمقراطي يشكل محور اهتمامك، وذلك للتأكد من أن الجمهوريين والديمقراطيين يوصلون نفس الرسالة. وأنا أتفق معك في وجهة نظرك.

النائب هولاهان: بالتأكيد وبالضبط. لقد تم اختيارنا لأننا مشرعون جادون. لقد تم اختيارنا لأننا نميل إلى أن نكون من هؤلاء الأشخاص الذين يرغبون في القيام بالعمل والقيام به بهدوء وفعالية، والقيام به على أساس ثنائي الحزبية، وهذا ما أعتزم القيام به.

مارغريت برينان: أنت، كما قلنا، ممثلة عن ولاية بنسلفانيا، والكومنولث ساحة معركة رئيسية. وتشير استطلاعات الرأي التي أجرتها شبكة سي بي إس إلى أن المنافسة محتدمة هناك. ولكن بالأمس، كان السيناتور جيه دي فانس يخوض حملة انتخابية في ولاية بنسلفانيا، وقال إنهم يشعرون بثقة كبيرة بشأن فرصهم هناك. هل لديك هذا القدر من الثقة؟

النائب هولاهان: لدي شعور معاكس، وهو أنني كما ذكرت لم أكن لأتحدث إليكم لو كانت هيلاري كلينتون ناجحة قبل سنوات. وكنا كديمقراطيين على ثقة في ذلك المساء بأن بنسلفانيا ستكون زرقاء، وكما نعلم جميعًا، لم يكن الأمر كذلك. لذا سأترك للسيد فانس ثقته، لأنني سأستمر في العمل حتى نهاية الانتخابات وحتى خط النهاية وحتى نهاية التصويت، لأنني أعتقد حقًا أنه من المهم ألا نعتبر أي شيء أمرًا مسلمًا به وأن نعمل بجد قدر استطاعتنا خلال الأسابيع القليلة القادمة، أعتقد أنه مر ستة أسابيع الآن.

مارغريت برينان: ستة أسابيع. وكما تعلمون، على منصة المناظرة تلك، سمعت نائبة الرئيس هاريس تتحدث بشكل خاص إلى 500 ألف أمريكي بولندي قالت إنهم يعيشون في كومنولث بنسلفانيا، وربطت ذلك بشكل مباشر بموقفها بشأن أوكرانيا والحرب هناك. أعلم أنك تقودين جهود التواصل مع الأمريكيين البولنديين. كيف يمكنك تحديد مدى تأثير تلك الحرب، التي تقع على بعد آلاف الأميال من الولايات المتحدة، على كيفية تفكير الناخبين في ولاية بنسلفانيا بشأنها بالفعل؟ هل تعتقدين حقًا أنها تؤثر على التصويت؟

النائب هولاهان: نعم، وأستطيع أن أرسم خطًا مستقيمًا بين الأمرين. وُلد والدي في بولندا عام 1942 لعائلة يهودية. وقد نجا هو ووالدته من الهولوكوست. وأنا هنا، أنا هنا في أمريكا لأنه تمكن من البقاء وجاء إلى هنا وحظي بمهنة بحرية مزدهرة، والآن أنا عضو في الكونجرس بعد جيل واحد. وذلك بسبب الحرب المستمرة التي تدور في ذلك الجزء من عالمنا، والتي بدأت في عهد الهون. وأعتقد أنه من المهم حقًا أن نتحدث إلى السكان البولنديين الأمريكيين، وكذلك كل من ينتمي إلى منطقة أوروبا الشرقية، لأن الحرب العالمية الثانية لم تمر منذ فترة طويلة، وهذا أمر يمكن أن يتكرر بالتأكيد إذا لم ندعم الأوكرانيين، ولم ندعم نضالهم من أجل ديمقراطيتهم، وهو نضالهم من أجل جميع ديمقراطياتنا. كما أن الحرس الوطني الليتواني، باعتباري مواطنًا من بنسلفانيا، هو شريكنا في هذه الدولة، وبالتالي فإن رجالنا ونساءنا موجودون في ليتوانيا في هذه اللحظة، في خطر، إذا لم نساعد أوكرانيا. لذا أعتقد أن هذه قضية منطقية تمامًا ويجب أن نتحدث عنها في أماكن مثل بنسلفانيا.

مارغريت برينان: حسنًا، أخبرني منتجي أن العدد في الواقع أعلى من نصف مليون. أي 800 ألف أمريكي من أصل بولندي.

النائب هولاهان: إنه 800 ألف–

مارغريت برينان: واو. حسنًا، لا بأس بذلك.

النائب هولاهان: – إنه رقم جيد

مارغريت برينان: يبدو الأمر كذلك بالتأكيد. كما أن رئيس بولندا يزور الكومنولث اليوم أيضًا. سنراقب ونرى كيف يؤثر ذلك على ما يفكر فيه ناخبوك. شكرًا لك، عضوة الكونجرس، على الانضمام إلينا هذا الصباح. سنعود قريبًا.