قصة مافريك

كان ذلك صباحًا باردًا من شهر نوفمبر، وكنت قد سافرت مع عائلتي إلى معبد أجدادنا في إحدى قرى ولاية تاميل نادو. كان من المقرر أن يتم حلق شعر طفل أختي البالغ من العمر 11 شهراً للمرة الأولى ـ وهي حلاقة دينية للرأس تعتبر في الهندوسية وسيلة للتخلص من العين الشريرة وإزالة أي سلبية من حياة الماضي؛ بداية جديدة.

قادت زوجتي السيارة، لكنها طلبت مني ركن السيارة بينما دخلت مع ابننا ووالديها. مشيت حول الجزء الأمامي من السيارة وانزلقت إلى مقعد الراكب. لكن عندما حاولت ركن السيارة، شعرت بالمقاومة. وبينما كنت أضغط على دواسة الوقود، لاحظت وجود رجل في منتصف العمر يركض نحوي، ويلوح بذراعيه بشكل محموم وهو يصرخ في وجهي لكي أحرك السيارة إلى الخلف.

تسابق ذهني وأنا عكس. صليت بصمت أنني لم أؤذي أحداً.

فقط عندما خرجت من السيارة رأيتها. المرأة النحيلة والواهية التي ترقد الآن على الأرض، ترتجف وتتذمر. مذعورًا، حاول ذهني أن أفهم كيف وصلت إلى هناك – لا بد أنها جلست، على افتراض أنني ركنت السيارة بالفعل – ومدى خطورة إصابتها. لقد تجعدت في وضع الجنين بينما جلست بجانبها ووضعت رأسها بلطف على حجري.

“هل يؤلمك في أي مكان ، سيارات (الجدة)؟” سألت.

أومأت برأسها وهي تشير إلى ساقها.

سحبت ببطء الساري الممزق بالقرب من ركبتها. كان اللحم مفقودا.

“لقد تأذيت، ولكننا سوف نعتني بالأمر،” وعدت.

وتوسلت قائلة: “لن يعتني بي أحد… فقط دعني أجلس”.

بدأ القرويون بالتجمع، لكنهم حافظوا على مسافة بينهم. وقال أحد الرجال إن المرأة كانت تنام في الشوارع بالقرب من المعبد وكثيراً ما كانت تُرى وهي تتسول. وبختها امرأة لأنها تجلس دائمًا بالقرب من السيارات. “إذا لم تفعل شيئًا الآن، فلن يعتني بها أحد، وسوف تموت”، تمتم رجل قبل المغادرة.

وبين الآهات قالت لي المرأة اسمها: تشينامال.

“هل يمكنك العثور على حقيبتي، ثانغام؟” سألت، مستخدمة مصطلحًا باللغة التاميلية يشير إلى أحد أفراد أسرته والذي يُترجم إلى “الذهب”. كانت تتألم، لكنها تحدثت معي، أنا الشخص الذي تسبب في ذلك، بلطف.

نظرت حولي ووجدت حقيبتها القطنية القديمة. كانت محشوة حتى الحافة بعلبة مفتوحة من رقائق البطاطس، وكعكة نصف مأكولة، وبعض الأوراق النقدية من فئة 10 روبيات، وبعض الملابس.

وصلت سيارة الإسعاف، ولكن لم يكن هناك سوى السائق، وسيتطلب الأمر ثلاثة أشخاص على الأقل لرفعها بأمان؛ كنا بحاجة إلى زوج آخر من الأيدي. كان هناك حوالي 25 شخصًا حولنا، لكن لم يتحرك أحد.

“لن يأتي أحد لرفعها. إنها من طبقة مختلفة. لقد جئت لأداء طقوس المعبد – وإلا كنت سأساعد”، أوضح أحد الكهنة قبل أن يسرع.

تقدمت زوجتي، التي كانت قد رأت الضجة واقتربت، للمساعدة، وقمنا معًا برفع تشينامال إلى سيارة الإسعاف. لقد صعدت معها.

استطعت أن أرى من وجهها أن الألم يأتي على شكل موجات. جلست بجانبها، وذراعي تحت كتفيها، في نوع من العناق.

“حقيبتي؟” سألت، وبدت مرتاحة عندما وضعتها بجانب يدها.

قالت لي بصوت يرتجف: “أنت أول شخص يأخذني في السيارة”.

اتصلت بي مخزون، وهو مصطلح التاميل يترجم إلى الله. لم أستطع أن أفهم كيف يمكنها أن تظهر لي هذا الحب والاحترام. لقد طلبت منها الصفح، لكنها طلبت مني ببساطة أن أساعدها على الجلوس.

عندما وصلنا إلى المستشفى، ظهرت ممرضتان ترتديان زيًا أبيض اللون ومعهما نقالة. ساعدت سائق سيارة الإسعاف في رفع تشينامال عليها ونقلها إلى المستشفى. أخبرت الممرضات بما أعرفه عن إصاباتها، بينما كانوا يتبادلون النظرات المضطربة. وعندما تحركت تشينامال إلى الأمام وتقيأت، وبختها الممرضات وتراجعت في حالة من الاشمئزاز.

داخل غرفة الطوارئ، أوضح مدير التمريض أن ضغط الدم ومعدل ضربات القلب لشينمال مرتفعان، لكنها مستقرة. كانت تعاني من إصابتين كبيرتين – كسر في الورك ورعي شديد يتطلب ترقيع الجلد. وقال إن ساقها لم تكن خطيرة وستشفى بسرعة.

وصل تشينامال ليدي. كانت يدها صغيرة وعظمية، لكن قبضتها كانت ثابتة. تومضت عيناها، وانجرفت داخل وخارج التركيز. أخبرني طبيب لطيف الكلام أنها كانت معجزة أن حالتها مستقرة بعد تعرضها لهذه الإصابات الخطيرة.

استمعت بهدوء إلى حديث الطبيب، ولكن عندما ذكر أن شفاء وركها سيستغرق ثلاثة أشهر، بدأت تشينامال في النحيب.

“سأزورك في نهاية كل أسبوع، سيارات“، طمأنتها.

أخذ طاقم المستشفى تشينامال لإجراء مخطط كهربية القلب، وعندما عادت، وهي الآن متصلة بجهاز مراقبة ضربات القلب، أمسكت بيدي مرة أخرى. انها سحبت على واحدة. انحنيت وقالت: “اطلب منهم أن يعطوني الدواء لأموت”.

وأكدت لها أن الأطباء سيعتنون بها جيدًا وأنني سأكون هناك للتأكد من ذلك.

فأجابت: “لن يفعلوا ذلك”.

ثم نظرت في عيني وفقدت الوعي.

أمسكت بيدها، لكنها كانت مرتخية. لقد سقطت على الأرض وأنا أبكي.

أُعلن عن وفاة تشينامال في الساعة 8.30 صباحًا يوم 20 نوفمبر 2022. وكان عمرها حوالي 75 عامًا.

قصة تشينامال

لم يكن تشينامال يعيش دائمًا في الشوارع. عندما كانت امرأة أصغر سناً، كانت ترتدي ملابس أنيقة، وكانت الزهور منسوجة في شعرها المضفر بشكل أنيق.

ولم تكن تتوسل دائمًا للحصول على الصدقات أيضًا. عملت جاهدة على زراعة قطعة أرض لعائلتها، لكن حياتها الزوجية كانت صعبة. كان زوجها مدمنًا على الكحول، وكان على تشينامال تربية ابنتها وإدارة المنزل وزراعة أرضهم دون مساعدة تذكر.

كانت شغوفة بابنتها وكانت سعيدة عندما تزوجت من رجل من قرية مجاورة. وبعد سنوات قليلة من زواج ابنتها، توفي زوج تشينامال. تكيفت تشينامال بسهولة مع الحياة كأرملة. لقد استمتعت بزيارة ابنتها وزوج ابنتها وكانت تأخذ لهما الحلويات محلية الصنع. عندما كانا يكافحان من أجل الحمل، شعرت تشينامال بالقلق، لكنها شعرت بسعادة غامرة عندما قررا التبني. لقد أحببت مشاهدة حفيدها وهو ينمو. لقد أصبح لها “كل شيء”.

وكان هذا الفرح قصير الأجل. أصيبت ابنة تشينامال بمرض حاد من مرض السكري. عندما لم تكن تشينامال بجانب سرير ابنتها، كانت في المعبد، تصلي من أجلها، أو تعد علاجات مختلفة من الأعشاب التي كانت تأمل أن تساعد.

لكن لم ينجح أي شيء، وشاهدت تشينامال ابنتها تموت ببطء.

كانت تلك هي اللحظة التي تغيرت فيها حياة تشينامال. توقفت عن التفاعل مع الناس. بدأ بعض القرويين بمضايقتها وسرقتها. وقد تقدمت ذات مرة بشكوى للشرطة ضد جارتها المخمور الذي تحرش بها، لكن الشرطة رفضت المساعدة. وفي وقت متأخر من إحدى الليالي، عندما أمسكت بالرجل بالقرب من منزلها، هددته بالمنجل.

في حزنها، لم تعد تشينامال تهتم بمكان نومها، أو بما تأكله، أو كيف ترتدي ملابسها. بدأت تنام بجانب المعبد، ممسكة بكيسها القماشي بالقرب منها.

بعد وفاة تشينامال

وبعد ساعات قليلة من وفاة تشينامال، ذهبت إلى مركز الشرطة المحلي وسلمت نفسي.

اتصل ضابط شرطة بصهر تشينامال للإفراج عن جثتها وبدء قضية التسوية التي رفعتها الأسرة ضدي.

رفض صهرها في البداية المطالبة بجثتها. أخبرني ضابط التحقيق أنه قال: “كان ينبغي أن تموت منذ زمن طويل. لقد كانت مجرد عبء… يمكنك أن تطلب منهم دفنها والمضي قدمًا”.

لكن الضابط أصر، وجاء الرجل إلى المخفر على مضض.

وعندما وصل، أعطيت حقيبة تشينامال لضابط الشرطة، الذي قام بجرد محتوياتها وشارك التفاصيل مع صهرها. تغير سلوكه. وأوضح أنه أراد المطالبة بالجثة وتسجيل نفسه كأقرب أقربائها على قيد الحياة.

قال لي ضابط الشرطة: “كان هناك ما يقرب من 2000000 دولار (2250 دولارًا) في الحقيبة التي سلمتها، والآن يحاول هذا الرجل المطالبة بها وبالتعويض الذي قد تدفعه الحكومة”.

بدا موت تشينامال وكأنه فقدان أحد أفراد أسرته. كنت أعلم أنني تسببت في ذلك. لكنها لم تظهر أي غضب أو عداء تجاهي. في ساعاتها الأخيرة، عاملتني بلطف ورحمة. لقد شاركتني حبها لابنتها وحفيدها، وأمسكت بيدي، وتحدثت معي بحنان على الرغم من ألمها.

في المستشفى، حاول أحد الأطباء مواساتي. “ماذا لو ضربت طفلاً؟” لقد سأل. “هل يمكنك العيش مع نفسك؟”

قال: “لقد عاشت حياتها”. لكن منطقه لم يكن له أي معنى بالنسبة لي.

وفي اليوم التالي، ذهبت إلى المعبد لمساعدة الشرطة في تحقيقاتها. وبينما كنت أحدق في المكان الذي تغيرت فيه حياتي، قاطعني القس أفكاري.

قال: “لقد قمت بعمل جيد”. معتقدًا أنه كان يعاقبني، اعتذرت.

أجاب: “لا، أنا أعني ذلك”. “لم يكن أحد يقترب منها. كان السكارى المحليون يسرقون الأموال التي كانت تجمعها. لذا كانت تسب وترمي الحجارة على أي شخص يقترب منها. لم يكن لديها أحد على الإطلاق في هذا العالم.”

وأوضح أنه حتى موظفي المعبد كانوا يطردونها.

وقال: “أعتقد أنها اختارت أن تمر من خلالك. ومن خلالك، ماتت بكرامة، الكرامة التي حرمتها منها في الحياة”، وحثني على أن أكون في سلام.

لكن لا شيء يمكن أن يمنحني السلام.

توقفت عن القيادة. لمدة عام، انسحبت من الأصدقاء والعائلة. لم أستطع النوم، وعندما فعلت ذلك، كنت أرى تشينامال في أحلامي. كلما كنت وحدي، كنت أفكر فيها، وأعيد ذكرى ذلك اليوم في ذهني وأتساءل عما كان يمكن أن يحدث لو أنني فعلت شيئًا مختلفًا.

بعد مرور شهر تقريبًا على وفاتها، تمكنت من تعقب معلومات الاتصال بحفيد تشينامال البالغ من العمر 19 عامًا. اتصلت لأستغفره، فسألني عن اللحظات الأخيرة التي قضيتها معها.

وبعد ثلاثة أشهر، في جلسة المحكمة، وجدت إهمالا وأمرت بدفع غرامة قدرها 10000 روبية (115 دولارًا) للمحكمة. وفي جلسة الاستماع، التقيت بحفيد تشينامال. احتضنته، وعلى الرغم من أنه كان بالكاد يتحدث، إلا أنني شعرت بدفء تسامحه – تمامًا مثل دفء تسامحه الحزب.

في لحظات احتضارها، علمتني تشينامال قيمة الحياة – كل حياة.

تشينامال تعني “الأم الصغيرة”.

وقال أحد جيرانها الذي كان يعرفها: “لقد أمضت حياتها كلها في رعاية ابنتها، وحتى في وفاتها، كانت تضمن رعاية أسرتها (مع مدخراتها). ربما استسلم عقلها وجسدها، لكنها لم تتوقف أبدا عن كونها أما”.

رويت هذه القصة لكاثرين جيلون بواسطة مافريك بريم. تم جمع معلومات عن حياة تشينامال من مقابلات مع جيرانها السابقين، الذين طلبوا عدم ذكر أسمائهم. رفضت عائلتها إجراء مقابلة بشأن هذه القصة.

يواصل مافريك تقديم احترامه لشينمال في أراضي المعبد حيث أمضت سنواتها الأخيرة. بالإضافة إلى غرامة المحكمة، قدم تبرعا طوعيا لحفيد تشينامال.